Similar context phrases
Translation examples
verb
Schrecklich, ich habe mich vor mir selbst geekelt.
Horrible things that made me feel disgusted with myself.
Du hast dein Schwert zerbrochen, weil du dich vor dir selbst geekelt hast.
You broke your sword, you were so disgusted at yourself.
Ich hätte Mitleid mit ihm gehabt, wenn ich mich nicht selbst so vor ihm geekelt hätte.
I would have felt bad for the person if I hadn’t been so disgusted by him, or her.
»Mich hat’s geekelt, aber sie hat das so gern gegessen, daß ich ihr nie gesagt habe, wie widerwärtig ich es fand.«
“It used to make me want to gag, but she liked it so much I never told her how disgusting it was.”
Einer der Adeligen wandte sich ab, als wäre er von den aufsteigenden Dämpfen und dem Rauch des Feuers an-geekelt, trotzdem ließ er nicht ab, sein Blut zu spenden.
One of the Lords turned away, as though the smoke and the fumes disgusted him, yet he allowed himself to bleed into the mix.
Ihr After, vor dem er sich früher ein wenig geekelt hatte, als er noch in seiner Mulde aus bräunlich verfärbter Haut saß wie ein nicht abwischbarer Fleck zwischen Seidenfalten, ein Schmierer zwischen ihren Hinterbacken, stellte sich nun als sanft gewundene Fleischknospe in einem Purpurton dar, der von dem Auberginenschimmer seiner Umgebung kaum zu unterscheiden war.
Her anus, which had slightly disgusted him before, set in its pocket of brown-tinted skin like a smear between her buttocks, a permanent stain in a silken crevice, was manifested now as a tender whorled flesh-bud hardly distinguished in its purplish tinge from the surrounding eggplant sheen.
verb
Was Irene betraf, hatte er sie nicht mehr ertragen, er hatte sie ein für alle Mal dem lächelnden, leidgeplagten Ehemann zugewiesen, ihn hatte vor sich selbst geekelt, er empfand Mitleid mit ihr und hätte es schrecklich gefunden, dem Kind zu begegnen, der ganzen unruhigen und eleganten Familie.
As for Irene, he hadn’t been able to stand her anymore, connected her to her smiling and distraught husband once and for all, was nauseated with himself, feeling sorry for her and hating to run into the child, that uneasy and elegant family.
Hat mich vor allen andern, Goethe, Shakespeare, Kant beispielsweise eingeschlossen, geekelt, so habe ich mich einfach auf Schopenhauer gestürzt in meiner Verzweiflung und habe mich mit Schopenhauer auf den singerstraßenseitigen Schemel gesetzt, um überleben zu können, denn ich wollte ja aufeinmal überleben und nicht sterben, meiner Frau nicht nachsterben, sondern dableiben, auf der Welt bleiben, hören Sie, Atzbacher, so Reger im Ambassador.
With all the others, including Goethe, Shakespeare and Kant, nauseating me I simply threw myself into Schopenhauer in my despair and sat down with Schopenhauer on my Singerstrasse-side stool in order to survive, for suddenly I wanted to survive and not to die, not to follow my wife but to remain here, to remain in this world, you understand, Atzbacher, Reger said at the Ambassador.
verb
Das Schlimmste sind die Fliegen. Immer habe ich Fliegen gehaßt und mich vor ihnen geekelt. Jetzt bin ich ihnen ausgeliefert.
It’s the flies. I’ve always hated them, I’ve always been revolted by them. And now I’m at their mercy.
Es überraschte ihn immer wieder, dass er Dinge essen konnte, vor denen er sich noch vor wenigen Wochen geekelt hätte.
It was surprising how he could accommodate what would have revolted him only weeks before.
Plötzlich war der muffige Geruch der Altkleider wieder da, der ranzige, ärmliche Mief, plötzlich sah sie sich wieder zwischen den Kleiderbügeln wühlen nach einer Farbe, mitten im Dunstkreis ältlicher, armer Frauen, vor denen es sie geekelt hatte.
She could remember the musty smell of those things, sweaty and rancid with poverty, herself fishing amongst the rails for a colour, reaching alongside equally smelly, horribly poor old ladies who had revolted her. ‘Yes, I know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test