Translation for "geeignet zu sein" to english

Geeignet zu sein

• to be suitable
• to be eligible

Translation examples

to be suitable

Geeignet für Schlafzimmerwände.
Suitable for bedroom walls.

Er war ein geeigneter Sündenbock.
He was a suitable scapegoat.

»Ich – es schien mir alles geeignet zu sein.«
“I—they all looked suitable.”

Die Welt ist für eine Besiedelung nicht geeignet.
The world is not suitable for settlement.

Eine geeignete Aufgabe für die Jedi.
A suitable job for Jedi.

Du bist wohl kaum geeignet.
“You’re hardly suitable.

»Eine geeignete Partie für einen Montera?«
A suitable match for a Montera?

Eine Partnerin, die für ihn geeignet ist.
I will make a partner suitable for him.

Beschaffe mir ein geeigneteres.
Find me something more suitable.

to be eligible

Was bedeutet, dass Sie nicht für die Offizierslaufbahn geeignet waren.
Which means you weren’t eligible for OCS.

Kamion sucht alle geeigneten Kandidatinnen auf der Insel, Mutter.
'Kamion's seeking out all of the eligible young women on the Isle, mother.

Eine Schule mit fast fünfhundert, bestens geeigneten Mädchen.
Our school, which contained nearly five hundred totally eligible girls.

Nur wenige wirklich geeignete Männer über fünfundvierzig waren noch alleinstehend.
Few really eligible men were still single after forty-five.

Außerdem war er hervorragend für den Posten geeignet. Der Haken war nur: Rhys konnte nicht zum Präsidenten gewählt werden.
He was brilliant and effective. The problem, of course, was that Rhys was not eligible to be president.

Gibt es geeignete Personen in der Liga, die bereit wären, sich freiwillig für einen solchen Dienst zu melden?
Are there eligible people in the League who would be willing to volunteer for such service?

Unsere Agenten suchen ständig nach Leuten, die geeignet sind, in die Rolle des Prinzen zu schlüpfen.
Our operatives are constantly on the lookout for eligible trainees for the job of Prince.

Aber wenn zur rechten Zeit zwei geeignete Kandidaten zur Verfügung stehen, werden sie einander bekannt gemacht.
But when two eligible candidates pop up in the fullness of time, they are – approached.

Ich bin nach London gekommen in der Erwartung, ein geeignetes junges Mädchen zu umwerben.
“I came to London expecting to court an eligible maid, but instead I find myself in a fair way to losing my heart,”

Maggie, wenn du nur eine richtige Arbeit hättest – irgendwas, wo man geeignete Männer treffen kann! So wie Christy …
Maggie, if only you’d get a real job, some place where you could meet some eligible men. Like Christy—”