Translation for "gedürstet" to english

Gedürstet

• thirsted

Translation examples

thirsted

Immer habe ich nach Erkenntnis gedürstet, immer bin ich voll von Fragen gewesen.
I always thirsted for knowledge, I have always been full of questions.

Jawohl, ich habe im stillen nach Ihnen gehungert und gedürstet und Sie von ferne angebetet;
Yes, I have silently hungered and thirsted for you and worshipped you from afar;

Heute glaubt die Autobiographin, Komplimente waren wie ein Getränk, von dem sie sich instinktiv keinen einzigen Tropfen gönnte, weil es sie grenzenlos danach gedürstet hat.
The autobiographer now thinks that compliments were like a beverage she was unconsciously smart enough to deny herself even one drop of, because her thirst for them was infinite.

In dem Moment, da er aus der Kutsche auf den sonnenhellen Platz getreten war, angetan mit dem Parfum, das vor den Menschen beliebt macht, mit dem Parfum, an dem er zwei Jahre lang gearbeitet hatte, dem Parfum, das zu besitzen er sein Leben lang gedürstet hatte… in diesem Moment, da er sah und roch, wie unwiderstehlich es wirkte und wie mit Windeseile sich verbreitend es die Menschen um ihn her gefangennahm, – in diesem Moment stieg der ganze Ekel vor den Menschen wieder in ihm auf und vergällte ihm seinen Triumph so gründlich, dass er nicht nur keine Freude, sondern nicht einmal das geringste Gefühl von Genugtuung verspürte.
In that moment as he stepped out of the carriage into the bright sunlight of the parade grounds, clad in the perfume that made people love him, the perfume on which he had worked for two years, the perfume that he had thirsted to possess his whole life long … in that moment, as he saw and smelled how irresistible its effect was and how with lightning speed it spread and made captives of the people all around him – in that moment his whole disgust for humankind rose up again within him and completely soured his triumph, so that he felt not only no joy, but not even the least bit of satisfaction.