Translation for "gedächtnislücke" to english

Gedächtnislücke

noun

• memory lapse
• localized amnesia

Translation examples

memory lapse noun

»Vielleicht eine Gedächtnislücke«, sagte Brecht.
“Perhaps a memory lapse,” Brecht allowed.

Und seit wann haben Sie Ihre Gedächtnislücken?
And how long have you had the memory lapse?

Dann dachte sie an den Wind und ihre seltsamen Gedächtnislücken.
Then she thought of the wind and her strange memory lapses.

Sie haben sich von der Realität des Ereignisses dissoziiert, haben Gedächtnislücken.
They’ve dissociated from the reality of the event, experiencing memory lapses.

Vorher hatte sie nur von Zeit zu Zeit Gedächtnislücken.
Before, she only had memory lapses once in a while.

Wenn Bill trank, hatte er manchmal Gedächtnislücken, was er nicht gerne zugab.
Bill had memory lapses when he drank which he didn't like to acknowledge.

»Stimmt es, daß Menschen, die in einem dissoziativen Zustand sind, Gedächtnislücken haben, aber ansonsten recht normal wirken?«
“Is it true that people who go into a dissociative state experience memory lapses, yet manage to appear basically normal?”

Während Killashandra von der Krankenstation tief unter dem Gildenhaus nach oben fuhr, dachte sie verwirrt über ihre Gedächtnislücke nach.
As Killashandra made her way up from the Infirmary level, deep in the bowels of the Guild Complex, she puzzled over the memory lapse.

Ja, ich bin manchmal sturzbesoffen, und ja, ich hab vielleicht hier und da mal eine Gedächtnislücke, und in seltenen Fällen setzt auch mal mein Urteilsvermögen aus.
Yes, I get pissed and, yes, I may have the odd memory lapse or a rare error of judgement.

»Und wenn sie sich nicht daran erinnern konnte, wie das Kind gestorben ist, könnte diese Gedächtnislücke aufgrund der Dissoziation entstanden sein?« Riordan schmunzelte herablassend.
“If she then could not recall how the baby died, might her memory lapse be due to this dissociation?” Riordan grinned indulgently.