Translation for "gedunsen" to english

Gedunsen

adjective

• bloated
• puffy

Translation examples

bloated adjective

Sie weinte ununterbrochen, ihr Gesicht war davon gedunsen und geschwollen.
She wept continually, her face was bloated and swollen.

die Gesichter der Leichen von Beulen entstellt und purpurschwarz gedunsen.
the faces of the dead mottled with blisters, and bloated purple-black.

Sein rauhes, gedunsenes Gesicht leuchtete von einem inneren Licht.
His coarse bloated face shone with a strange inner light.

Eine gedunsene Gestalt mit einer Krone auf dem Kopf wies mit einem Wurstfinger auf uns.
A bloated figure with a crown on her head leveled a finger like a sausage.

Schratt hob sein schlaffes, gedunsenes Gesicht. Er sah zerknirscht aus.
Schratt lifted his flabby, bloated face. He looked crushed.

Sie sah mich unverwandt an, mit ihrem sehr weißen, wie gepuderten Gesicht, das etwas Gedunsenes hatte;
She looked at me steadily, with that very white face of hers, that had about it something almost bloated.

Die gedunsene Haut hatte sich gefestigt und in seine rauhen Wangen war etwas Farbe gekommen.
The bloated skin had tightened and some color had come into his coarse cheeks.

Sein gedunsenes Gesicht wurde ganz fahl, und er schüttelte verzweifelt den Kopf.
His bloated face became livid and he shook his head In despair.

Alles bewegte sich viel zu schnell in ihrem Kopf und besonders in ihrem wunden, gedunsenen Körper.
Everything was moving way too fast in her head, and especially inside her sore, bloated body.

Auf der Hälfte der Matratzen wälzten sich triefäugige, gedunsene Männer, die den charakteristischen Geruch Betrunkener ausdünsteten.
Half the pallets held bleary-eyed, bloated men, emitting that characteristic odour of drunkards.

puffy adjective

Die Augen waren zu Schlitzen verengt, und das Gesicht wirkte merkwürdig gedunsen.
Hitchcock's eyes were slitted and his face looked oddly puffy.

Jetzt, wo sein blasses, ein wenig gedunsenes Gesicht sichtbar wurde, griff Yu Zhan’ao nach dem Schwert.
Now that his pale, puffy face was visible, Yu Zhan’ao gripped the sword and listened to its high-pitched shriek.

Das Gesicht des Vaters wirkt ein wenig durchsichtig und gedunsen, möglicherweise aufgrund der Zuckerkrankheit, von der Scheich Rashid gesprochen hat.
The father's face is somewhat translucent and puffy, perhaps because of the diabetes Shaikh Rashid had mentioned. Mr.

Da trat Rhett herein, frisch rasiert und frisiert, nüchtern, aber mit blutunterlaufenen Augen und vom Tranke gedunsenem Gesicht.
He was freshly barbered, shaved and massaged and he was sober, but his eyes were bloodshot and his face puffy from drink.

Sie empfing mich freundlich, aber kühl, sah mich mehrmals prüfend an und fand mich stärker geworden, oder so ein wenig gedunsen im Gesicht, wie sie sich ausdrückte.
She received me amicably but coolly, she looked quizzically at me and found I had grown stouter, or a little puffy about the face, as she put it.

IV Sossimow war ein großer, dicker Mann mit einem gedunsenen, farblos-blassen, glattrasierten Gesicht und hellblonden schlichten Haaren, mit einer Brille auf der Nase und einem großen goldenen Ring an einem vom Fett geschwollenen Finger.
CHAPTER IV Zossimov turned into a tall, fats man with a puffy, colourless, clean-shaven face and straight flaxen hair. He wore spectacles, and a huge gold ring on his fat finger.

Sie riß sich zusammen und weigerte sich, ihr Aussehen durch ein gedunsenes, fleckiges Heulgesicht zu verunstalten; also aß sie regelmäßiger als die anderen und war stark genug, um einem Freier ein Messer zwischen die Rippen zu stoßen, wenn er versuchte, sie zu betrügen oder gar zu töten.
She held herself together and did not spoil her looks with a puffy, blotched face, so she ate more regularly than the others and was strong enough to jam a knife between ribs if a client tried to cheat or kill her.

Sein Begleiter war älteren Jahrgangs, nach dem Grad der Schrumpfung zu urteilen, alte Schule und Letzte Nacht, und schlotterte in einer kanariengelben Schürze vorwärts, auf der in gedunsenen roten Buchstaben der Slogan »Hot Pot o’ Love« stand.
Its companion was of an earlier vintage, old school and Last Night from the extent of the winnowing, shuddering forth in a canary-yellow apron bearing the slogan “Hot Pot o’ Love” in puffy red letters.

Was dieses Kreuz hier angeht, muss ich deshalb den Schluss ziehen, dass es einem holländischen Barbaren gehörte, der es mit nach Japan brachte. Dieser Holländer hat Direktor Spaen ermordet und dem Toten das Kreuz umgehängt.« Er lächelte, und die Augen in seinem gedunsenen Gesicht wurden zu schmalen Schlitzen.
So I must conclude that this crucifix belonged to a Dutch barbarian, who brought it with him to Japan and placed it on Director Spaen's corpse after killing him. He smiled, and his eyes creased into puffy slits.

Sie ist klein von Wuchs, hat ein gedunsenes Gesicht mit Hängebacken und einen Hals, so umfänglich und schlaff, daß er ohne Übergang das Kinn bis zu ihrem ungeheuren Busen verlängert, der bei der geringsten Bewegung hin und her schaukelt wie zwei Hafersäcke auf einem Eselsrücken.
She was rather short, with a puffy face, cheeks sagging into jowls, a neck so large and so flabby that it was just a continuation of her chin, leading down to the curve of her enormous breasts, which swung about at her slightest movement like two sacks of oats on the back of a donkey.