Translation for "gedippt" to english

Gedippt

• dipped

Translation examples

dipped

Sie wurden geprüft und klassifiziert, von einer Koppel zur anderen getrieben, geschoren und »rasiert«, gedippt und gedrencht, geschlachtet und zum Verkauf abtransportiert.
They were mustered and graded, moved from one paddock to another, bred and unbred, shorn and crutched, dipped and drenched, slaughtered and shipped off to be sold.

Augenblicke später schlang er Scheibensalami in sich hinein, die er zuvor in Mayonnaise gedippt hatte. »Wenn du recht hast, frage ich mich, wo sie Ree verbuddelt haben.«
Moments later, inhaling slices of dry salami dipped in the mayonnaise jar, he said, “If you’re right, I wonder where they buried Ree.”

Ich sah, daß eine große Flagge einmal gedippt wurde, dann noch einmal, oben auf der winzigen Plattform am Bugspriet eines Schiffes, und gemeinsam hißten die Lycanther ihre Segel.
I saw a great flag dip once, then again, on the tiny pulpit atop one ship's bowsprit, and, in a ragged display, the Lycanthian ships hoisted their sails.

Man schaut zurück zu dem Dorf, aus dem man gekommen ist, und man sieht, dass die Leute zum Gruß die Fahnen gedippt haben, weil sie meinen, das Erreichen des Grats sei schon der Triumph.
You look back down to the village whence you have come, and you observe that they have dipped the flags in salute, because they imagine that getting to the ridge itself is the triumph.

Wenn dann alle anderen, betäubt von der Hitze, vor sich hin dösen, kann er auf Zehenspitzen aus dem Haus schleichen und auf den Hügel zum Labyrinth der von Steinmauern umringten Krale steigen, die aus der alten Zeit stammen, als die Schafe zu Tausenden aus der Steppe zusammengetrieben werden mußten, um gezählt oder geschoren oder gedippt zu werden.
Then, when everyone else is dozing, stunned by the heat, he can tiptoe out of the house and climb the hill to the labyrinth of stone-walled kraals that belong to the old days when the sheep in their thousands had to be brought in from the veld to be counted or shorn or dipped.