Translation for "gedenktagen" to english

Gedenktagen

• memorial days
• anniversaries

Translation examples

anniversaries

Ich mache mir nicht viel aus Gedenktagen.
I never think much about anniversaries.

»Es ist absehbar, dass sich diese Gedenktage bis in alle Ewigkeit wiederholen.«
‘One sees the anniversaries stretching ahead for ever.’

In den darauffolgenden Jahren trug sie an diesem Gedenktag immer Trauer, gerade wenn das ganze Land ihn stürmisch feierte.
In years to come she dressed in mourning for that anniversary, just when the rest of the country was throwing itself into celebrations.

Da der 7. Dezember 1942 der Jahrestag des japanischen Eintritts in den Krieg war, ließ er zu Ehren dieses Gedenktages bekanntgeben, daß er die Verantwortung auf sich nähme, sämtliche Bestrafungen aufzuheben.
The 7th of December 1942 being the anniversary of Japan’s entry into the war, he announced that in honour of the occasion he had undertaken to grant a general amnesty.

In seinem ersten Highschooljahr sah Baback haargenau so aus wie der ehemalige iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad (wenn man sich die Falten und den grau melierten Bart dazudachte), was ihm einige Probleme hätte bereiten können, vor allem an den patriotischen Gedenktagen wie dem 11. September und wann immer Ahmadinedschad antisemitische, antiisraelische oder antiamerikanische Kommentare von sich gab, was quasi am laufenden Band der Fall war.26 Am Ende hätte man wirklich glauben können, Baback und Ahmadinedschad seien miteinander verwandt, so sehr glich er dem ehemaligen iranischen Präsidenten.
Back when he was a freshman, if you gave Baback some wrinkles and a salt-and-pepper beard he’d look exactly like the current Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, which could cause him problems, especially during patriotic times like 9/11 anniversaries, and whenever Ahmadinejad made anti-Semitic, anti-Israel, and anti-American comments, which was all the time.26 At the very least you would have thought that Baback definitely could be related to Ahmadinejad, that’s how much he used to look like the Iranian president.