Translation for "gedehnt" to english

Gedehnt

verb

• stretch
• dilate
• lengthen

Translation examples

stretch verb

Er wird eingeölt und gedehnt, eingeölt und gedehnt, bis er tiefer schneidet als Stahl.
It is oiled and stretched, oiled and stretched, until it cuts more deeply than steel.

Nicht genug gedehnt?
Maybe I didn’t stretch enough?

»Der Stoff wird sich mit der Zeit gedehnt haben.«
“The fabric must have stretched.”

Etwas gedehnt, aber mit federnder Kraft.
A little stretched, but with a coiled strength.

Es hat sich immer mehr gedehnt.
It was getting more and more stretched out.

Die Sonne, zu einem Strich am Himmel gedehnt.
The sun, stretched into a line in the sky.

die Laute waren allesamt gedehnt und verzerrt.
the sounds were all stretched and puckered.

Er lächelte wieder, ein langsames, gedehntes Lächeln.
He smiled again, a slow stretch of amusement.

»Der Rumpf wird gedehnt«, antwortete Stolt.
“Getting some stretching,” Stolt said tightly.

Das Band der Verständigung hat sich gedehnt, aber es ist nicht zerrissen.
My bond with them is stretched by the miles, but it’s not broken.

dilate verb

Tatsächlich hatte alles Leben in der Karawane ein anderes Zeitmaß, als ob sogar der Augenblick gedehnt wäre.
Indeed all life in the caravan had an altered duration, as if the moment itself had dilated;

lengthen verb

»Wirklich? Hat es dir gefallen, wie ich das aaaaaaaaaaaa gedehnt habe?«
Really? Did you like the way I lengthened the oooooooooooo sound?

Zwischen dem Stolpern und dem Aufprall befand ich mich in einem Tunnel gedehnter Zeit und verengter Perspektiven.
Between stumble and fall, there was a tunnel of lengthened time and narrowed perspectives.

Ich-bin, ich-bin, ich-bin, – zwei Ich-bins pro Karte, eine Menge Karten an sie, an Adeline – und sonst kein Wort in den zehn unendlich gedehnten Monaten, seit er nach Frankreich zurückgekehrt war.
I-am, I-am, I-am, – two I-ams per card, scores of them sent to her, to Adeline – and no other words from him in the ten interminably lengthening months since he had returned to France.