Translation for "gedecke" to english

Gedecke

noun

• setting
• cover
• plate
• set meal
• table d'hote

Translation examples

setting noun

Doch auf dem Tisch lag nur ein Gedeck.
But there was only one setting at the table.

Franklin, legen Sie für den Vikar ein Gedeck auf.
Franklin, set a place for the vicar.

Das Gedeck war sorgfältig arrangiert worden.
the place setting had been meticulously arranged.

An jedem Tischende war ein Gedeck aufgetragen worden.
A place had been set at each end of the table.

Effie stellte zu viele Gedecke auf den Tisch.
Effie was setting too many places at the table.

Ripley.« Sie blickte über den Tisch auf das leere Gedeck.
Ripley.” She looked down the table to the empty setting.

»Wir könnten noch ein Gedeck auflegen, wenn du willst. Für deinen Besuch.«
We can set another place, if you'd like. For your visitor.

Zwei Kammerroboter standen neben dem einen Gedeck.
Two robots-in-waiting stood on either side of the single place setting.

Chelsea nickte in Richtung des Gedecks am Kopf des Tischs.
Chelsea nodded toward the place setting at the head of the table.

Als ich jung war, hatten wir immer richtige Gedecke. Silberbesteck.
When I was young, we always had proper place settings. Sterling silver.

cover noun

auf Abende mit bis zu 300 Gedecken war sie vorbereitet.
she was ready for 300-cover evenings.

»Kein Eintritt, kein Gedeck.« Ich ging rein.
“No cover, no minimum.” I went through the door.

Polizisten wurde das Gedeck nie auf die Rechnung gesetzt.
They never charged cops the cover.

»Auf dem Schild draußen steht: keine Gedecke vor neun.«
Sign out front says there's no cover before nine.

Er setzte sich dort an die gewöhnliche Tafel, wo sein Gedeck auf ihn wartete.
and took his place at the habitual table, the cover of which had already been laid for him.

»Zwei Gedecke mehr, Brough – das Dinner ist sofort zu servieren.«
“Two extra covers for dinner, Brough—which you will serve immediately,”

Der Türsteher kam zu mir und meinte, ich würde ihm fünfzehn Dollar für das Gedeck schulden, und anstatt herumzudiskutieren, gab ich ihm das Geld.
The bouncer came over to me and said I owed fifteen dollars for the cover charge, and I gave it to him, rather than argue.

plate noun

Noch ein Glas und ein Gedeck!
Another glass and a plate!

Sie klapperte über mein Gedeck.
It clattered across my plate.

Auf meinem Gedeck lag etwas Totes.
There was something dead on my plate.

Es ist nur eine Formalität.« Er breitete die Dokumente neben ihrem Gedeck aus.
This is just a formality.” He laid the papers by her plate.

»Ich meine frischgefangenen Fisch.« Sie nickte auf ihr eigenes Gedeck.
“ I mean freshly raised fish.” She nodded at her own plate.

»Was hast du?« murmelte Jardan. »Es ist tot.« Ich schaute auf ihr Gedeck.
“ What is the matter with you?” Jardan murmured. “ It’ s dead.” I looked at her plate.

Auf dem Tischchen stand wieder ein Abendessen, diesmal mit einem zweiten Gedeck für Becky.
Upon the low table another supper stood—this time with cups and plates for Becky as well as herself;

Sie schob Jimmys Gedeck zur Seite und glättete das Papier auf dem Tisch.
She pushed Jimmy’s plate, cup, and saucer to one side and smoothed the paper on top of the tablecloth.

Es kostete einhundert Dollar pro Gedeck, was einen Tausender pro Tisch einbrachte.
It cost a hundred dollars a plate, which brought in a thousand per table.

Wo immer sich zwischen zwei Uniformierten ein freies Gedeck befand, stand eine Kerze am Teller.
In each gap, where someone was missing, a lighted candle stood at the plate.