Translation for "gedankenübertragungen" to english

Gedankenübertragungen

• thought transfers
• telepathy

Translation examples

thought transfers

Bin ich richtig informiert, daß die Gedankenübertragung sofort einsetzt?
I understand that the thought transfer is instantaneous?

Aber auch hier ist keine Methode bekannt, die eine solche Gedankenübertragung ermöglich hätte.
But again, no method of thought transference is known, either.

Er schüttelt den Kopf über diese Übereinstimmung, die sich womöglich durch die Fähigkeit zur Gedankenübertragung erklären lässt, wenn sich zwei Herzen derart nahe sind.
He shakes his head at this coincidence, which is perhaps explicable by the capacity for thought-transference between two hearts that are so close.

Und so beginnt er seine Beschäftigung zu erläutern, von Experimenten der Gedankenübertragung mit dem späteren Architekten von Undershaw bis zu Gesprächen mit Sir Oliver Lodge im Buckingham Palace.
And so he begins to explain his involvement, from experiments in thought-transference with the future architect of Undershaw to conversations inside Buckingham Palace with Sir Oliver Lodge.

Implantation falscher Erinnerungen, Gedankenübertragung auf chemischem Wege, Modifizierungen der Grundmotivation, alles erreicht durch genetische Programmierung und ausgeführt durch ein Virus … das war ALLES seinem Genie zu verdanken.
False memory implantation, chemical thought transference, base motivational modifiers all achieved through genetic programming and carried by a virus … ALL were his genius.

Sie wiederholten das Experiment so oft, dass es einen wissenschaftlichen Schluss zuließ: Sofern eine natürliche Seelenverwandtschaft zwischen Übermittler und Empfänger bestand, konnte es tatsächlich zu einer Gedankenübertragung kommen.
They repeated the experiment enough times for a scientific conclusion to be reached: namely that, given a natural sympathy between conductor and receiver, thought-transference could indeed take place.

Ich verstand nichts von Gedankenübertragung, wie sie die Gelehrten praktizierten, und so dachte ich jetzt sorgfältig meine Antwort, anstatt sie laut auszusprechen: »Ich folge einem Feind meiner eigenen Welt.«
I knew something of thought transference as practiced by the Learned Ones so now I carefully thought out my answer instead of speaking it aloud. "I trail an enemy of my own world."

Es geht eine unterbewußte Warnung von Unbiskant aus, etwas, das jedem empfiehlt, einen Umweg zu nehmen. Man nimmt an, daß Unbiskant aus sogenanntem Telepathischem Treibsand besteht, einer feinflüssigen Sandsorte, die per Gedankenübertragung vor sich selbst warnen kann.
Nairland emits a subconscious signal that advises all comers to give it a wide berth. It is surmised that Nairland consists of telepathic quicksand of a fine-grained, fluid consistency that warns of its dangers by thought transference.

telepathy

Vielleicht hatte die Gedankenübertragung funktioniert.
Perhaps the telepathy worked.

Die Außerirdischen verständigten sich wortlos durch Gedankenübertragung.
The aliens communicated by mental telepathy.

Gedankenübertragung, wie Sie es genannt haben, ist etwas Ähnliches.
Telepathy, as you have called it, is something like this.

Sie schien wirklich anzunehmen, daß hinter Gedankenübertragung und Hellsehen etwas steckte.
She really seemed to think that there was something in this business of telepathy and second-sight.

Es brauchte kein großes Wunder zu sein; ein ganz kleiner Fall von Gedankenübertragung hätte schon ausgereicht.
It didn’t need to be a great miracle, a tiny example of telepathy would do.

Ich nehme an, dass das Fünfte Zeichen etwas repräsentierte, was wir unter dem Begriff Telepathie kennen – Gedankenübertragung, ein ›sich im Geiste einander eröffnen‹.
However, I surmise that the Fifth Sign represented what is familiarly known as telepathy–the opening of mind to mind.

Durch Gedankenübertragung und Gebärden machte Tensing Alexander klar, dass man sich verkrampft, wenn man Schmerzen hat, und dadurch die eigene Vorstellungskraft daran gehindert wird, ihre natürlichen Heilkräfte zu entfalten.
With telepathy and gestures Tensing explained to Alexander that pain produces tension and resistance, which blocks the mind and slows the natural ability to heal.

Gedankenübertragung, das Bewegen von Dingen, ohne sie zu berühren, das Erkennen der Zukunft oder die Verständigung mit den Seelen im Totenreich konnten zu jeder Tageszeit und ganz beiläufig stattfinden.
Telepathy, the ability to move objects without touching them, seeing the future, and communicating with souls in the Great Beyond may happen any hour of the day, and in a very casual manner.

Immer wieder im Lauf der Zeiten hat es zahllose Berichte über seltsame Erscheinungen gegeben, über Poltergeister, Gedankenübertragung, Vorahnung, denen ihr Namen gegeben, die ihr aber nie erklärt habt.
All down the ages there have been countless reports of strange phenomena—poltergeists, telepathy, precognition—which you had named but never explained.

Aber man kann ebensowenig Ereignisse erklären, die z. in 2° nördlicher Breite und 46° westlicher Länge an der Tagesordnung sind, wie man ein Glaubenswunder oder eine Gedankenübertragung erklären kann, wie folgendes Vorkommnis lehrt:
You can no more explain many happenings which are the merest commonplaces in latitude 2° N., longitude (say) 46° W., than you can explain the miracle of faith, or the wonder of telepathy, as this story goes to show.