Translation for "gedankenverbrechen" to english

Gedankenverbrechen

• thought crime

Translation examples

thought crime

Aber wenn Sie mir erlauben, George Orwells großen Klassiker zu zitieren – die Literatur ist eine großartige Quelle für Zitate –, handelt es sich eventuell um eine Art »Gedankenverbrechen«. Seltsamerweise befinden wir uns gerade im Jahr 1984. Vielleicht besteht da irgendein karmischer Zusammenhang.
If I may be allowed to quote from George Orwell’s great classic, however—or, rather, from his novel as a great source of quotations—it is very close to what he called a ‘thought crime.’ By an odd coincidence, this year just happens to be 1984.

Sie waren nicht in Familien zusammengeschlossen (sie ehrten ihre Eltern, lebten jedoch nicht mit ihnen zusammen und mussten ihnen auch nicht gehorchen), sondern in Kadern, und die Mitglieder jedes Kaders arbeiteten und lernten und verbrachten ihre knappe Freizeit zusammen, hielten Gruppensitzungen ab, in denen sie sich reihum zu ihren sogenannten Gedankenverbrechen bekannten, wurden von den anderen sanft gerügt und nahmen kleine Bestrafungen dankbar an.
They were not organised into families (they honoured their parents but did not live with them or defer to them) but into cadres, and members of each cadre worked and trained and spent their scant leisure hours together, and held group criticism sessions in which each in turn would confess what they called thought crimes, were gently rebuked by the others, and gratefully accepted small punishments.