Translation for "gedankenfreiheiten" to english

Gedankenfreiheiten

• freedom of thought
• thoughtless freedoms

Translation examples

freedom of thought

Gedankenfreiheit ist nicht blasphemisch, Sammi.
Freedom of thought is not blasphemous, Sammi.

Nicht irgendein Traum, sondern der Inbegriff aller Träume, der Traum von Gedankenfreiheit.
Not just a dream, it was the dream: it represented the freedom of thought.

Er hatte Gedankenfreiheit, solange sie nicht zu persönlich wurde.
He was granted freedom of thought, so long as it didn't get too personal.

Und während er sich im Umkleideraum erholt, kommt es ihm so vor, als zähle es zu seinen fundamentalen Freiheiten, ein ganzes Universum öffentlicher Belange vergessen und ausradieren zu dürfen, um sich konzentrieren zu können. Gedankenfreiheit.
Cooling down in the locker room, it seems to Perowne that to forget, to obliterate a whole universe of public phenomena in order to concentrate is a fundamental liberty. Freedom of thought.

Wissen Sie, was er danach als Erstes getan hat? Er hielt einen Laiengottesdienst – das Thema seiner Predigt hieß›Gedankenfreiheit‹. Nach dem Gottesdienst ließ er sich ein Glas Wasser geben.«
The first thing he did on release was conduct a lay service… his sermon was entitled 'Freedom of Thought.' After the service was over, he accepted a drink of water."

Wie sich herausstellte, handelte es sich dabei ausnahmslos um Mitglieder des Stalinistischen Untergund-Bataillons, die diese Organisationen infiltriert hatten, um aus der gesamten Linken eine Einheitsfront ohne Vielfalt oder Gedankenfreiheit zu machen.
These all turned out to be secretly members of the Stalinist Underground Battalion who had worked themselves in organizations in order to merge the Left into a single bloc with no diversity or freedom of thought.

Wir müssen uns einig sein darüber, was alles gut und richtig ist: Küssen in der Öffentlichkeit, Schinkenbrote, Meinungsverschiedenheiten, neueste Mode, Literatur, Großzügigkeit, sparsamer Umgang mit Wasser, eine gleichmäßigere Verteilung der Ressourcen dieser Welt, Filme, Musik, Gedankenfreiheit, Schönheit, Liebe.
We must agree on what matters: kissing in public places, bacon sandwiches, disagreement, cutting-edge fashion, literature, generosity, water, a more equitable distribution of the world’s resources, movies, music, freedom of thought, beauty, love.

Er schmähte den Großen Bruder, klagte die Diktatur der Partei an, forderte sofortigen Friedensschluß mit Eurasien, trat für Rede-, Presse-, Versammlungs- und Gedankenfreiheit ein, schrie hysterisch, die Revolution sei verraten worden – und alles das in einer überstürzten, vielsilbigen Ansprache, die eine Art Parodie des üblichen Stils der Parteiredner war und sogar einige Worte der Neusprache enthielt: praktisch mehr Neusprach-Worte, als irgendein Parteimitglied normalerweise im wirklichen Leben angewendet hätte.
He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed --and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life.