Translation for "gedanke dahinter" to english

Gedanke dahinter

• thought behind it

Translation examples

thought behind it

»Als könnte ich nicht den Gedanken dahinter erkennen!«
“As if I can't see the thought behind them!”

Ihre unverwandten Blicke, so wie alles andere an ihnen, waren identisch. Ihre Gedanken dahinter jedoch nicht.
Their unblinking stares, like everything else, were identical—but not the thoughts behind them.

Die Sprache war ihm fremd, doch die haßerfüllten Gedanken dahinter waren deutlich genug.
The language was strange, but the hate-driven thoughts behind it were clear enough.

Sie suchte in seinem Blick, aber er gab sich Mühe, die Gedanken dahinter nicht preiszugeben. »Und?«
She searched his eyes but he tried not to reveal the thoughts behind them. “And?”

Ihr normalerweise so offenes Gesicht war undurchdringlich, und im Moment konnte er die Gedanken dahinter nicht lesen.
Her face, usually so open, was inscrutable, and for the moment he could not read the thoughts behind it.

Andererseits war auch ihr gutes Lächeln nicht wirklich gut, wenn man die dunklen Gedanken dahinter bedachte. »Irgendwo hinfahren?«, fragte sie. »Äh … ja.«
Then again, her good smiles weren't really very good either if someone knew the dark thoughts behind them. "A road trip?" she asked. "Uh . yeah."

Sie waren die Verkörperung der Sinnlosigkeit unaufhörlicher Aktivität, von Bewegung ohne Absicht, von Absicht ohne Gefühl, von Gefühl ohne einen klaren Gedanken dahinter, nur dem unzugänglichen Leviathan des Capitols, erschöpft durch seine vertrocknete Dollar-Drüse.
It was the embodiment of the pointlessness of eternal activity, motion without purpose, purpose without feeling, feeling without a clear thought behind it, only the impenetrable leviathan of the Capitol, dead from the dollargland on down.