Translation for "gedachten" to english
Translation examples
Mit diesen Statuen gedachte man bestimmten Individuen, es waren jedoch keine Porträts.
These statues commemorated particular individuals, but they were not portraits.
Sie erinnerte sich an das Gebet, das Wicca an dem Tag gesprochen hatte, an dem des Martyriums der Hexen gedacht wurde.
She remembered the prayer Wicca had said on the day commemorating the martyrdom of the witches.
Am Pfingstsonntag gedachte man des Augenblicks, da der Heilige Geist auf die Jünger Jesu herab gefahren war.
Whit Sunday commemorated the moment when the Holy Spirit descended on the disciples of Jesus.
Er hatte die Messe am heutigen Abend unter keinen Umständen verpassen wollen – es war Opfernacht und sie gedachten der verstorbenen Annie Chapman.
And he didn’t want to miss tonight’s mass – it was sacrifice night, to commemorate the death of Annie Chapman.
Auf einem Schild, an dieser Stelle, wird der Landung gedacht: Dort, wo jetzt ein Wellenbrecher die Marschen an diesem Ende der Stadt vor dem Biß des Meeres schützt.
A plaque commemorates the landing. It is by the beginning of the breakwater that now protects our marshes at the end of town from the final ravages of the sea.
Deine Angehörigen haben eine würdige Gedenkfeier verdient und ich war nicht sonderlich vorzeigbar. Ich habe stattdessen von Schrøder aus an dich gedacht.
Your parents deserved a dignified commemorative service and I wasn't particularly presentable today, so instead I thought of you at Schroder's.
Außerdem gab es eine Plakette, die Kriegsdienstverweigerern des Ersten Weltkriegs gedachte, eine weitere für die Opfer von Hiroshima und eine Statue von Gandhi.
There is also a plaque to commemorate conscientious objectors in the First World War, as well as another for the victims of Hiroshima, along with a statue of Gandhi.
Damit sei vielleicht der Siege gedacht worden, die Monte Albán im zermürbenden Kampf um die Oberhoheit mit seinem Rivalen San Martín Tilcajete im südlichen Ausläufer des mittleren Tales errang.
These may commemorate victories in Monte Albán’s grinding battle for supremacy with its local rival, San Martín Tilcajete, in the southern arm of the Central Valley.
89 Jede Kouros-Statue folgte derselben stilisierten Gestaltung, die dem gedachten Verstorbenen gestatten sollte, »sich als menschliches Vorbild vor die Götter zu stellen«, so Robin Osborne.
17 Every kouros statue followed the same stylized design, meant to allow the commemorated deceased man, in Robin Osborne’s words, “to place himself as a model of humanity before the gods.”
verb
Hatte er an alles gedacht?
Had he remembered everything?
Auch Maceds wird gedacht.
Maced is remembered too.
Wenn er dran gedacht hat.
When he remembered to be.
»Ich hab an den Film gedacht
‘I was remembering the film.’
Daran habe ich auch gedacht.
    "I have remembered that,"
deinen Vater gedacht.‹«
'Just remembering your father.' "
Nur dass er weiter an sie gedacht hatte.
Except that he’d remembered her.
Nett von Ihnen, daß Sie an mich gedacht haben!
Good of you to remember me.
Ich hoffe, sie hat auch an meinen gedacht.
Hope she remembered mine.
verb
Vielleicht hatte er nicht gedacht …« »Nicht gedacht.
Maybe he didn't think--" "He didn't think.
Hatte er an sie so gedacht, wie sie an ihn gedacht hatte?
Had he been thinking about her the way she’d been thinking about him?
Sie war zu Maric gegangen und hatte gedachtgedacht
She had gone to Maric thinking . . . thinking . . .
Ich denke nicht, durch mich wird gedacht, oder vielmehr, ich werde gedacht.
Someone’s thinking through me, or, rather, someone’s thinking me.
So haben Sie doch gedacht, oder?
Was that your thinking?
Und ich hatte gedacht …?
And there was me thinking
Ich habe nur an Sie gedacht.
I was thinking of you.
Was hatte er gedacht?
What was he thinking?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test