Similar context phrases
Translation examples
Der geckenhafte, zerfledderte Dick Fancy bewegte sich als erster;
It was the seedy dandy Dick Fancy who moved first.
Der alte Mann mit seinem geckenhaft gezupften Einstecktuch wirkte geradezu rührend besorgt.
The elderly man with his dandy looking kerchief in the breast pocket looked almost touchingly concerned.
Der Riese grunzte nur irgendetwas, doch der geckenhafte Blonde stand auf und reichte ihm die Hand. »Hallo. Ich bin Sieben. Das hier ist Druss.«
The giant grunted something, but the blond dandy rose and extended his hand. 'Hello, there. My name is Sieben. This is Druss.'
Der geckenhafte Virtuelle in der limonengrünen Uniform materialisierte auf der Bühne neben Hiram; seine altmodische Brille funkelte im Scheinwerferlicht.
The dandy-like virtual in the lime green soldier suit materialized on the stage beside Hiram, his granny glasses glinting in the lights.
Er wusste genau, dass die anderen just in diesem Moment alle Hephron umringten, ihm auf den Rücken klopften, ihn hochleben ließen und über ihren geckenhaften Prinzen lachten.
He knew they were all surrounding Hephron even now, clapping him on the back, praising him, laughing at their dandy prince.
Wie aus dem Nichts tauchte Gafur auf, munter nach seinem Schuss, hüpfte eine Zeit lang in seinen spitzen, geckenhaften Schuhen auf dem harten Schnee und folgte dann dem Mongolen zu den Pferden.
Gafur appeared out of nowhere, lively, enjoying his fix, capering over the hard-frozen snow in his dandy’s pointy-toed shoes, and followed a Mongolian man to where the horses were.
Es gefiel mir, daß er nicht der geckenhaften Londoner Mode folgte.
I was pleased to see that he did not follow the foppish fashion of London gentlemen.
Sie wirkten unnatürlich und gaben Shang ein zerbrechliches und geckenhaftes Aussehen.
The affectation seemed unnatural and gave Shang a delicate and foppish appearance.
Schnitt zu einem geckenhaften Mann mit teurem Anzug und Brille, der hinter einem Rednerpult stand.
Cut to a foppish man in a good suit and glasses, behind a podium.
»Und dennoch, trotz meiner geckenhaften Allüren, bist du hier, in meinem Reich, und suchst meinen Schutz.«
And yet, for all my foppish ways, here you are, in my lands, seeking my protection.
Sollte ihr geckenhafter Kamerad nicht auch eine Chance auf die wahre Liebe haben, die sie für sich beanspruchte?
After all, wasn’t her foppish chum entitled to a chance at the same true love that she claimed to want?
Ungeachtet dieser geckenhaften Aufmachung war er innerlich so hässlich wie seine Schwester und nicht minder gefährlich.
However, despite this foppish appearance, he was just as ugly on the inside as his sister, and just as dangerous.
Nachdem sie aber begonnen hatten, war es bereits zu spät gewesen, das Feuer ihrer Waffen war bereits durch das geckenhafte Seidenhemd gedrungen.
After they had begun was already too late, the shotgun blast tearing through the foppish silk shirt.
Ein größerer Gegensatz zu der perfekten geckenhaften Erscheinung, als die er sich zuvor präsentiert hatte, wäre kaum möglich gewesen.
a greater contrast to the perfect foppish appearance he had presented earlier would hardly have been possible.
Der unabhängige Roboter trug ein geckenhaftes Gewand, das mit Plüschpelz ausstaffiert war, nach dem Vorbild eines antiken menschlichen Königs.
The independent robot wore a foppish robe trimmed with a spray of plush fur in imitation of an ancient human king.
Schließlich war da noch eine Ansammlung Hovertanks und mechanisierter Infanterie der Marik Hausgarde unter einem geckenhaften Oberstleutnant namens Haverlee.
Finally, he had a collection of hover tanks and mechanized infantry of the Marik House Guard under a foppish Lieutenant Colonel named Haverlee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test