Translation for "gecken" to english

Gecken

• dude
• dudes

Translation examples

dude

Es war der Wandelnde Geck gewesen.
It had been the Walkin Dude.

Der alte Geck sah ihn an. »Da sitzen Sie.
The old dude surveyed him. “So there you sit.

dem Mann, den manche hier den Wandelnden Geck nannten.
the man some of them here called the Walkin Dude.

In diesem Augenblick zwischen Schlafen und Wachen dachte sie: Er, er ist es, der Wandelnde Geck, der Mann ohne Gesicht.
She thought, in that moment of half-sleeping and half-waking: Him, it's him, the Walkin Dude, the man with no face.

Er war der andere Mann, das andere Gesicht, der Hartgesottene, der dunkle Mann, der wandelnde Geck, dessen abgetretene Absätze in lauen Sommernächten über stille Wege klapperten.
He was the other man, the other face, the hardcase, the dark man, the Walkin Dude, and his rundown bootheels clocked along the perfumed ways of the summer night.

ein großer, fetter, langhaariger Geck, der sich aufführte, als hätte er das Kommando, nahm die Zügel des Wagens, der etwas transportierte, das Frank für Kulissen hielt.
one tall, fat, long-haired dude who acted like he was in charge took the reins of the one carrying what Frank guessed must be their scenery.

Ich trat etwas zurück, um ausgiebig sein Kostüm zu betrachten. »Wen oder was sollst du eigentlich darstellen?« »Einen mittelalterlichen Gecken.« Er hakte die Daumen in seinen Gürtel.
he quipped. I pushed myself away from him in order to take a good look at his costume. “What are you supposed to be, anyway?” “A cool medieval dude,” he replied, hooking his thumbs in his belt.

Wenn mein cooler mittelalterlicher Geck von einem Mann Anstalten machen sollte, sich über die allzu große Freizügigkeit seiner Frau in puncto Kleidung zu beschweren, würde ich kurzerhand auf seine eng anliegende Strumpfhose zu sprechen kommen.
If my cool medieval dude of a husband opened his mouth to complain about wifely overexposure, I’d simply point to his clinging tights and remind him of what the pot called the kettle.

Und später, als die verstreuten Reste der Gruppe aufgegriffen wurden, wußten sie nur noch, daß jemand anders mit der Gruppe in Verbindung gestanden hatte, vielleicht ein wichtiger Mann, vielleicht auch nur ein Mitläufer, ein Mann unbestimmbaren Alters, der manchmal der wandelnde Geck genannt wurde, und manchmal der Schwarze Mann.
And later, when a few tattered remnants of the group were swept up, all they knew was there had been someone else associated with the group, maybe someone important, maybe a hanger-on, a man of no age, a man called the Walkin Dude, or sometimes the Boogeyman.