Translation for "gechlort" to english

Gechlort

verb

• chlorinate

Translation examples

chlorinate verb

Ein gechlorter Weltraum.
It was outer space with chlorine.

»Oder bei Ertrinken in gechlortem Wasser, etwa in einem Schwimmbad.«
“Or by drowning in chlorinated water, such as in a swimming pool.”

Aus den gechlorten Tiefen des Pools steigt noch etwas anderes auf: die Erinnerung an einen Traum.
From the chlorinated depths of the pool rises something else: the recollection of a dream.

Jim trank das klare, gechlorte Wasser, das so anders schmeckte als das abgestandene aus den Wasserhähnen der Columbia Road.
Jim drank the clear, chlorine-flavoured liquid, so unlike the stagnant water in the taps of the Columbia Road.

In gechlortem Wasser zu schwimmen oder regelmäßig raue Seifen zu verwenden, kann den Säureschutzmantel deiner Haut nachhaltig schädigen, was dazu führt, dass sie trocken wird und juckt.
Swimming in chlorine or regular use of harsh soaps can strip your skin’s acid mantle, leaving it dry and itchy.

Sie ähneln den Teststreifen, die benutzt werden, um gechlortes Wasser im Schwimmbad zu testen, damit du rückenschwimmen kannst, ohne dass sich Algen in deinem Bikini ansiedeln.
They’re similar to strips used to test chlorinated swimming pool water, so that you can do the backstroke without getting algae in your bikini.

Achte lediglich darauf, dass dein Fitness-Studio oder deine Wellness-Einrichtung kein gechlortes Leitungswasser verwendet und dass sie ihre Räumlichkeiten makellos sauber halten.
Just make sure your gym or spa isn’t using tap water loaded with chlorine and that they keep the spaces spotlessly clean.

Während diese Aufgaben nicht in den Bereich des Krankenhauspersonals fielen, trugen die Pfleger hingegen die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Schüsseln zum Händewaschen mit gechlortem Wasser gefüllt waren.
Although it was not the ward attendants' duty to care for the patients, it was their responsibility to see that the hand-washing basins were kept filled with chlorinated water.

Sogar das Sonnenlicht kam einem zweidimensional vor: flache Platten aus Licht, gegen weiße Mauern geworfen und gegen die flache gechlorte Niere des maschendrahtumzäunten Schwimmbeckens.
Even the sunshine felt two-dimensional, flat slabs of light slapped up against white walls, and against the flat chlorine kidney of the Cyclone-fenced pool.

Die Kinder planschten in dem verlassenen kleinen Schwimmbad auf der Rückseite des Hotels, sie hüpften und vergnügten sich in dem Wasser, das so stark gechlort war, daß es eine Art Dunst zu verströmen schien.
The children were splashing around in the deserted little pool behind the hotel, jumping and frolicking in a water so heavily chlorinated that it seemed to give off a sort of vapor.