Translation for "geburtstagsnacht" to english

Geburtstagsnacht

• birthday night

Translation examples

birthday night

Eine grenzenlose Einsamkeit lastete auf mir, und in meinem Kopf lief mein nicht allzu langes Leben noch einmal zurück wie eine Filmspule: Ich sah das abstrakte Gemälde aus der Asche der Kinder im Kernkraftwerk vor mir, sah das Go-Brett, das Ding Yi hinter die Blase gehalten hatte, die langen elektrischen Bögen am nächtlichen Himmel und das verschneite Sibirien, Lin Yun am Klavier und das winzige Schwert an ihrer Bluse, das Gewitter und den Sternenhimmel über dem Taishan, meine Zeit auf dem Campus und schließlich jene gewittrige Geburtstagsnacht … Und da schien es mir, als wäre ich auf meinem Lebensweg auf einem weiten Bogen wieder an den Anfang zurückgekehrt – nur dass sich nun keine Donnerschläge mehr in den Regen mischten und dass nur noch eine Kerze vor mir flackerte. In diesem Moment klopfte es an meine Tür. Noch ehe ich aufstehen und öffnen konnte, stieß mein Besucher die Tür auf und trat ein.
An infinite loneliness crushed me, and my all-too-brief life played back like a movie rewinding in my mind: the abstract painting made up of children’s ashes in the nuclear plant, Ding Yi putting the Go board behind the bubble, long electric arcs in the night sky, Siberia in the blizzard, Lin Yun’s piano playing and the sword at her neck, the thunderstorm and starry sky on Mount Tai, my university days on campus, and finally back to that stormy birthday night.... I felt like my life had gone in a huge circle, bringing me back to my point of origin, only now there was no sound of thunder in the rain, and there was only one candle left in front of me. Then there was a knock at the door. Before I could get up to answer it, someone pushed it open and came in. He took off a wet raincoat, his thin body shivering from the cold, and when I made out his face in the candlelight, I cried out for joy.