Translation for "geburtstagsgrüsse" to english

Geburtstagsgrüsse

• birthday greetings

Translation examples

birthday greetings

Jemand, der auf die Innenseite einer ungeschälten Banane Geburtstagsgrüße an seine Tochter schreibt, ist natürlich geistig verwirrt.
Someone who writes birthday greetings to his daughter on the inside of an unpeeled banana must be mentally disturbed.

Fröhlich hatten sie sich an Talbuns Freundlichkeiten erinnert, an die Geburtstagsgrüße und Mitteilungen für Familienangehörige auf anderen Welten der Hanse.
Laughing, the settlers reminisced about kindnesses Talbun had shown them, sending birthday greetings or congratulatory poems to family members on distant Hansa worlds.

Seit vier Jahrzehnten benutzte sie dasselbe Papier, ganz gleich ob für Geburtstagsgrüße, Dankschreiben, Dinnereinladungen oder Kondolenzbriefe.
she had been using the same design for birthday greetings, thank-you notes, dinner invitations, and condolence wishes for four decades.

Ein paar Briefe von Clure und anderen Freunden: Verabredungen, knappe Antworten, Geburtstagsgrüße und, in einem säuberlichen Stapel, Professor Mehrings Weihnachtskarten.
A few letters from Clure and other friends: arrangements to meet, short replies, birthday greetings, and, in a careful pile, Professor Mehring’s Christmas cards.

Allerdings war Stanley leicht irritiert über die plötzliche Begeisterung für alberne Geburtstagsgrüße unter den jüngeren Bewohnern der Burg, und nachdem er es – zum dritten Mal an einem Tag – energisch abgelehnt hatte, einen Geburtstagsgruß zu singen, begann er ernsthaft darüber nachzudenken, ob er den Laden nicht wieder dichtmachen sollte.
Stanley was somewhat irritated by the sudden craze for silly birthday messages among the younger Castle inhabitants, and after—for the third time that day—he had flatly refused to sing a birthday greeting, he began to seriously consider packing in the whole enterprise.

Auf den Zinnen der Kastelle links und rechts des Kanales waren dem Cäsar zu Ehren Truppen der Besatzung aufgestellt, vielleicht auch als erster Geburtstagsgruß, denn zum Wiegenfeste kehrte der Octavianus Augustus heim;
On the ramparts of the fortifications to the left and right of the canal, troops of the garrison were on parade in honor of Caesar, perhaps also as a first birthday greeting to him, for it was to his cradle-feast that Octavianus Augustus had come home;