Translation examples
Wir sind nicht gebunden.« »Sertine weiß, daß ich gebunden bin.
We are not bound.” “Sertine knows that I am bound.
Der Dolch ist an Euch gebunden, und Ihr seid an den Dolch gebunden.
The dagger is bound to you and you are bound to the dagger.
Sie sind an mich gebunden.
They are bound to me.
Dann ist er gebunden.
Then he’s duty bound.
Du bist nicht an mich gebunden.
You are not bound to me.
Ich bin nicht gebunden;
I'm in no way bound;
Dann bist du an sie und mich gebunden.
Then you are bound to her and to me.
Sie hatte sich an ihn gebunden;
She’d bound herself to him;
Einer von uns – einer der Gebundenen.
One of us—one of the bound.
Nicht er ist es, der an dich gebunden ist.
He isn't the one bound to you."
»Kawamura, wenn Makrele, dann gebunden, wenn gebunden, dann suchen.«
If it's tuna, Kwa'mura tied. Tied up, try to find.
Uns sind die Hände gebunden.
Our hands are tied.
Das hier ist die Welt, an die sie gebunden sind.
This is the world they’re tied to;
»Ihnen sind die Hände gebunden.«
Your hands are tied.
Aber mir sind die Hände gebunden.
But my hands are tied.
An keine Welt gebunden.
Not tied to any world.
Sie ist durch nichts an mich gebunden.
I’m nOt something she’s tied to by any law.
Damit hat er sie an sich gebunden.
It’s what keeps her tied to him.
Deine Seele ist an meine gebunden.
Your soul is tied to mine.
Ihm waren die Hände gebunden.
His hands were tied.
Ihre Stimmen kletterten in gebundenen Viertelnoten empor zu lang angehal-tenen dissonanten Intervallen, bis sich die Spannung in Appoggiaturen wieder löste.
Their voices ascended in slurred quarter tones, crested in held dissonant intervals, then cooled off by appoggiaturas.