Translation for "gebrauchsgegenstand" to english

Gebrauchsgegenstand

noun

• commodity
• utensil

Translation examples

commodity noun

Er sprach von mir und den anderen Opfern wie von Gebrauchsgegenständen.
He spoke of me and the other victims like we were commodities.

Und damals hatte man sie zu Götzen gemacht anstatt zu Gebrauchsgegenständen.
And back then they had been turned into idols rather than functional commodities.

Allmählich hatte ich mich daran gewöhnt, als Gebrauchsgegenstand behandelt zu werden. »Im Voraus?«, fragte ich. »Wofür?«
I had gotten used to being treated as a commodity by now. “Up front?” I said. “What for?”

Ich sollte wählen dürfen, und nicht wie irgendein Gebrauchsgegenstand verschachert werden.“ Aber dann denke ich: ,Wo ist der Unterschied?
I should have a choice. I should not have to be traded and bartered like some sort of commodity.’ But then I think, ’How is this any different?

Seit fast dreißig Jahren haben wir-aber-nicht-Sie einen Feind bekämpft, dessen gesamte Kultur der reinste Ausdruck der charakteristischsten Form des Bösen war: die Bereitschaft, die Menschlichkeit anderer zu vernichten und sie in Gebrauchsgegenstände zu verwandeln.
For nearly thirty years, we-but-not-you fought an enemy whose whole civilization was the purest expression of the most characteristic form of evil: the willingness to erase the humanity of others and turn them into commodities.

utensil noun

Es hatte den Anschein, als könnte dies kaum das Viertel sein, woraus (wie Dorcas mir erzählt hatte) Möbel und Gebrauchsgegenstände geholt wurden.
It seemed that this could hardly be the quarter from which (as Dorcas had told me) furniture and utensils were taken.

Die Götter von Dascham schienen nichts dagegen zu haben, daß die Daschamesen Messer und andere Gebrauchsgegenstände gegen ihre Mineralien tauschten, Dinge, die sie selber auf ihrem Planet kaum herstellen konnten.
The gods did not object to the Daschamese receiving knives and other manufactured utensils that were infinitely better made than their own crude implements.

Unterbrechen Sie alle Experimente und Testreihen, es sei denn, ich gebe den Gegenbefehl. Schalten Sie die Nahrungsprozessoren, alle überflüssigen Gebrauchsgegenstände, Terminals, Hologramme, Interkom-Verbindungen, Generatoren und sanitären Einrichtungen aus.
Suspend experimentation and testing of any kind unless I specifically order it, all food processors, all extraneous utensils, terminals, holographs, intraship communication, generators, plumbing, everything.

Innen zwängten sich Sonnenstrahlen durch Spalten in den Läden und holten, zwischen umherliegenden Fellen und gestapelten Gebrauchsgegenständen eines wohlhabenden Eigentümers, das Arsenal aus der Dunkelheit, das Flandry aus dem entwendeten Flugbus gestohlen hatte.
Within, among the strewn furs and stacked utensils of a prosperous owner, sunbeams straggled past cracks in the shutters to pick out of dimness the arsenal Flandry had taken from the vehicle he stole.

Er lud ein Zelt, allerlei Gebrauchsgegenstände, Lebensmittel und Bettzeug auf den Kastenwagen, und eines Morgens fuhren er und seine Frau mit zwei guten Pferden los, die sie die neunzig Meilen zum Lager ziehen sollten.
He piled a tent, utensils, bedding and food in the buckboard, and one morning he and his wife set out behind two good horses to drive the ninety miles to the camp-ground.

Samuel kannte seinen Vater nur als gebeugten grauhaarigen Mann mit tief gefurchtem Gesicht. Der alte Roffe war ein Hausierer, der mit seinem Karren voller Kurzwaren, Tand und Gebrauchsgegenständen durch die engen, gewundenen Straßen des Ghettos zog.
Samuel’s father was a stooped, gray-haired man, his face worn and wrinkled, a pushcart peddler who hawked his wares of notions and trinkets and utensils through the narrow winding streets of the ghetto.

Elisabeth suchte das neue Leben zu meistern und sich ihm anzupassen. Zwei Wochen ging sie mit krauser Stirn im Hause herum, sah sich alles genau an und stellte eine Liste von Möbeln und Gebrauchsgegenständen zusammen, die in Monterey bestellt werden sollten.
Elizabeth took on the new life and changed to meet it. For two weeks she went about her new house frowning, peering into everything, and making a list of furniture and utensils to be ordered from Monterey.