Translation for "geborgt" to english

Geborgt

verb

• borrow
• lend
• loan

Translation examples

borrow verb

»Das Boot ist geborgt.« »Geborgt, Frau?«
“The boat was borrowed.” “Borrowed, woman?”

»Den hab ich mir geborgt.« »Du hast ihn dir geborgt?« »Nachher hab ich ihn zurückgegeben.«
"I borrowed it." "You borrowed it?" "Then I put it back."

„Und nun habe ich es mir geborgt."
“And now I’ve borrowed it.”

»Oder sie ist geborgt worden!«
Or she’s been Borrowed!’

Es wird Euch geborgt werden, Madame.
“Borrow it you shall, madam.

Alles ist nur gemietet oder geborgt.
It's all rented, or borrowed.

„Ich hab mir 'nen Gleiter geborgt.
"I've borrowed a speeder.

Eine eigene oder eine, die wir uns geborgt haben?
Our own, or one we borrowed?

Einmal hat er einen Dollar von mir geborgt.
Once he borrowed a dollar from me.

Dafür habe ich von Artus geborgt.
I borrowed from Arthur for that.

lend verb

Hat es dir jemand anderes geborgt?
Did someone lend it to you?

Er hat ihr immer Broschüren und solches Zeug geborgt.
He used to lend her pamphlets and things.

»Daß ihr Mann Rosemarie Broschüren geborgt hat.«
About her husband lending Rosemary pamphlets.

Ich habe ihm sogar Geld geborgt - wir waren Unteroffiziere in der gleichen Einheit.< Nun?
Why, I used to lend him money—we were corporals together.' Well?"

Mittlerweile ist er aus mehreren Auseinandersetzungen mit den Dunklen Mächten siegreich hervorgegangen, einmal mit Hilfe der Magie, die ich ihm geborgt habe, ehe Ihr dagegen einschreiten konntet, hauptsächlich aber aufgrund seiner außergewöhnlichen Kenntnisse, die er mitgebracht hat, Ihr wißt schon woher.
Now, he’s won a number of encounters with the Dark Powers, once with the help of magic I had to lend him before you put a stop to that, but mostly using his specialized knowledge, imported from you - know - where.

Hazel und Etta waren so nett gewesen und hatten Mick ihre besten Sachen geborgt, da sie selber nicht zur Party kamen: Ettas langes blaues Abendkleid aus Crêpe de Chine, ein Paar weiße Pumps und ein Strassdiadem für die Haare.
Hazel and Etta had both been good about lending her their best clothes--considering that they weren’t supposed to come to the party. There was Etta’s long blue crepe de chine evening dress and some white pumps and a rhinestone tiara for her hair.

loan verb

»Du hast ihm nicht zufällig mal Handschellen geborgt, oder?«
‘You wouldn’t have loaned him a pair of handcuffs, would you?’

Vlad hatte mir zwar seinen Mantel geborgt, doch seine Schuhe würde er mir sicher nicht auch noch ausleihen wollen.
Vlad had loaned me his coat, but I doubted he’d give up his shoes, too.

Er habe ihm das Geld nur geborgt, weil er ziemlich glaubwürdig von einer Stellung gesprochen habe, die er angetreten hätte.
He had only loaned him the money because he talked fairly convincingly about a job he had started.

Daniel hatte Miguel fünfzehnhundert Gulden geborgt, als er in Bedrängnis geriet. Er erwähnte den Kredit zwar nie direkt, ließ aber ständig Anspielungen fallen.
Daniel had loaned Miguel fifteen hundred guilders when his affairs soured, and while Daniel never referred to the loan directly, he knew a hundred ways to refer to it obliquely.

Die Hexe wollte einfach nichts herausrücken!« Edwina atmete aus. »Alles zusammen, inklusive dem Geld, das ich mir geborgt habe, waren es um die viertausend und ein paar Zerquetschte.«
The witch just wouldn’t budge!” Edwina exhaled. “Altogether, with the loan and what I took, it was about four thousand and change.”

Jemand, der mit mir den Schulabschluss gemacht hatte, jemand, mit dem ich mir am College das Zimmer geteilt hatte, jemand, der mir eine Tasse Zucker geborgt hatte. Jemand, den ich liebte.
Someone I’d graded, someone I’d roomed with in college, someone who’d loaned me a cup of sugar. Someone I loved.

Er stellte seine Errungenschaften auf dem Wohnzimmertisch ab und sagte, dass er sie auf dem Schwarzmarkt erstanden habe. »Wieder mit geborgtem Geld?«, fragte Laila. »Das ist ein Magnavox.«
He set it down on the living-room table. He said he'd bought it on the black market. "Another loan?" Laila asked. "It's a Magnavox."