Translation for "geblöke" to english

Geblöke

• bleated
• bleating
• barking

Translation examples

bleated

»Macht Schluss mit seinem Geblöke.«
“Stop his bleating.”

Er hörte überlappende Grunzer, Schnauber und Geblöke.
He heard overlapping oinks, snorts and bleats.

Unter dem Geblöke der Ziegen löste Arkadi den Knoten.
Arkady untied the sack and pulled it off while the goats bleated.

Doch gerade in diesem Augenblick brachen alle Schafe wie auf ein Signal hin in das ungeheure Geblöke aus - »Vierbeiner gut, Zweibeiner besser!
But just at that moment, as though at a signal, all the sheep burst out into a tremendous bleating of−

Normalerweise hätten das chronische Geblöke von Baby Don und das unablässig plärrende Radio von Que Sanh alles übertönt.
Normally I would have heard nothing over the chronic bleating of Baby Don and the incessant blaring radio of Khe Sahn.

So erschrocken sie auch waren, hätten einige der Tiere vielleicht doch protestiert, aber in diesem Moment stimmten die Schafe ihr übliches Geblöke »Vierbeiner gut, Zweibeiner schlecht« an, und dies dauerte etliche Minuten lang an und setzte jeder Diskussion ein Ende.
Frightened though they were, some of the animals might possibly have protested, but at this moment the sheep set up their usual bleating of "Four legs good, two legs bad," which went on for several minutes and put an end to the discussion.

Vom Erscheinungsbild her ist das Kamedar blöde bis häßlich. Mit verfilztem Körperhaar, unsicherem Gang, halbgeschlossenen Augen und enervierendem Geblöke macht es nicht gerade den Eindruck eines idealen Reittieres;
Camedaries vary in appearance between plug ugly and plain stupid. Although they seem far from ideal mounts, what with their matted coats, shambling gait, half-closed eyes, and irksome, bleating voices, they are faithful and amiable by nature, can easily be ridden with the aid of a crude bridle, and have no dietary fads.

Seine Anwesenheit schreckte die Schafe in ihrem Gehege zwischen Friedhof und Mauer auf, und sie begannen zu blöken. Thaddeus war sich sicher, dass Will Thurkell diesen Posten hätte einnehmen sollen, und wie er ihn kannte, wäre das Geblöke ihm bald auf die Nerven gegangen.
His presence disturbed the sheep in the fenced-off areas of the graveyard between the church and the moat wall, and they bleated an alarm to each other. Thaddeus was as certain as he could be that Will Thurkell should have been manning this position, and he knew his stepfather well enough to know that the noise of the animals would have tested his nerves very quickly.

Das letzte Schaf blieb mit den Hinterbeinen am Zaun hängen und kollerte in einem Höllenkrach aus Geblöke und splitterndem Holz über das Gras, worauf eine riesige Hand aus den Wolken herablangte, das Schaf packte, ihm den Staub vom Fell schüttelte und es mit einem Klaps auf den Hintern zurückschickte zum Rest der Herde.
The last sheep caught its back legs against the top of the fence and came tumbling down in a clatter of splintered wood and bleating. Then a giant hand reached out of the clouds and picked up the sheep, dusted it off, and patted it on the rump to send it scurrying along after the rest of the flock.