Translation for "gebirgsbäche" to english

Gebirgsbäche

• mountain streams
• mountain brooks

Translation examples

mountain streams

Die Luft war schon frostig wie ein vereister Gebirgsbach.
The air was already chill as a frozen mountain stream.

Das Wasser war kalt, als käme es aus einem Gebirgsbach während der Schneeschmelze.
The water was as if from a mountain stream of flowing melted snow.

In dieser Nacht lagerten sie an einem Gebirgsbach, entzündeten jedoch keine Feuer.
That night they camped by a mountain stream, but lit no fires.

Links davon lag ein großer, von einem Gebirgsbach gespeister Weiher.
To its left was a large pond fed by a mountain stream.

Zoomobjektive fangen jeden intimen Moment ein, während sie mit Freunden picknicken oder in einem Gebirgsbach paddeln.
Zoom lenses capture every intimate moment as they picnic with friends or paddle in a mountain stream.

Die Worte OMON und TWER standen vor einem verschlungenen Hintergrund aus Steinbrücke, Weiden und einem Gebirgsbach.
The words OMON and TVER were set in an intricate background of a stone bridge, willows and a mountain stream.

Es machte mir ebenso viel Spaß wie Jagen oder in den Gebirgsbächen zu schwimmen oder wie die Pferderennen mit den Dorfjungen.
It was as much fun as hunting, or swimming in mountain streams, or having horse races with the village boys. I took to it without rebellion.

Er goss das Wasser in die Kanne, als käme es direkt aus einem kühlen Gebirgsbach und nicht brodelnd von der Feuerstelle.
He poured the water as if it came straight from a cool mountain stream, rather than bubbling over a fire.

Takes Down hielt eine fließende Unterhaltung mit ihm aufrecht, so wie ein schmaler Gebirgsbach gurgelnd über Felsen dahinströmt.
Takes Down kept up a flowing conversation with him, like a narrow mountain stream burbling over rocks.

Das herauskommende Wasser war im allgemeinen so rein wie jeder Gebirgsbach. Sogar noch reiner, wenn man an den derzeitigen Zustand der meisten Flüsse dachte.
The water that emerged was generally as pure as any mountain stream. Purer, given the state of most streams these days.

mountain brooks

Hm, das könnte ein Brunnen sein oder auch eine Gumpe in einem Gebirgsbach.
That could be a fountain or also a puddle in a mountain brook.

Erwarte nichts, suche nichts und halte nichts fest – die unsterblichen japanischen Dichter hatten Zeilen geschrieben, die sie so lange polierten, bis sie wie die Klinge eines Samuraischwerts oder wie Steine in einem Gebirgsbach glänzten.
Expect nothing, seek nothing, grasp nothing—the immortal Japanese poets wrote lines that seemed polished and polished until they gleamed like the blade of a samurai’s sword, or the stones of a mountain brook. Spotless.

Neben ihnen donnerte die Laine ins Tal, ein Gebirgsbach, der jetzt im Mai durch das viele Schmelzwasser zu einem reißenden Fluss angeschwollen war. Äste und ganze Baumstämme trieben in den wirbelnden braunen Fluten. Von weiter oben ertönte das stete Axtschlagen einiger Waldarbeiter, die offenbar mit Aufräumarbeiten beschäftigt waren.
Alongside them, the Laine, a mountain brook swollen from the melting snow, now thundered down into the valley as a raging torrent. Branches and whole tree trunks were carried along by the swirling brown water. Higher up on the mountain they could hear the steady chopping of the woodcutters, who were no doubt clearing away debris.