Translation for "gebildete" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Sie hielten sich sehr ›gebildet‹, wie mir schien.
They seemed very ‘cultured,’ that was my impression.
Sie wirkte wie ein Anhängsel von Stuart Pedrell, wie es der Position der versnobten und gebildeten Gattin eines reichen und gebildeten Mannes entsprach.
She seemed to be just an appendage of Stuart Pedrell at first, the typically cultured and affected wife of a rich and cultured man.
»Mittelhoch, von mittlerem Alter, mittelmäßig gebildet.«
“Medium- pitched, medium-aged, medium-cultured.”
adjective
»Wenn Ihr ›gebildet‹ sagt, meint Ihr dann ›französisch‹?«
'When you say ‘cultivated' you mean ‘French'?'
Zahlreiche gebildete Menschen sind Nichtleser, und umgekehrt sind zahlreiche Nichtleser gebildete Menschen, da das Nichtlesen nicht einfach die Abwesenheit des Lesens bedeutet.
If many cultivated individuals are non-readers, and if, conversely, many nonreaders are cultivated individuals, it is because non-reading is not just the absence of reading.
>Diese Krankenschwestern müssen sehr gebildet sein. Die lesen ununterbrochen.<
These nurses must be very cultivated, they spend their whole lives reading.
Mein Mann war sehr gebildet, der las sogar Gedichte.
My husband was an extraordinarily cultivated man: he even liked poetry.
seine Sprache—wenn er sich dazu herabließ, sie zu gebrauchen - war die eines gebildeten und kultivierten Engländers.
and his speech, when he deigned to use it, was that of a learned and cultivated Englishman.
Der Buchhändler der Stadt beschrieb sie als eine der drei gebildetsten Personen in Lima.
The bookseller of the town reported that she was one of the three most cultivated persons in Lima.
De Vere redete immer mit allen anderen, als wären sie genauso intelligent und gebildet wie er.
De Vere always spoke to others as if they were as intelligent and as cultivated as he was.
Sie hatte immer gebildet sein wollen, und wenn sie sich ihre Bücherregale ansah, hielt sie sich auch dafür.
She had always meant to be cultivated—she still thought she was when she looked at her bookshelves.
Aber er machte einen höflichen und gebildeten Eindruck. Er hieß Belphegor. Belphegor Bogaras.
Still, he made a courteous and cultivated impression. His name was Belphegor – Belphegor Bogaras.
adjective
Er war ein gebildeter Mensch, das wußte der Industrielle.
He was a literate man, the industrialist knew.
Aber gelegentlich kommt es vor – ich meine, unter literarisch gebildeten Menschen.
But it happens occasionally - among literate people I mean.
Sie ist selbstbewusst, Mittel- bis Oberschicht, gebildet und unaggressiv.
It is self-assured, middle to upper class, literate and non-combative.
Ich habe das Gefühl, dass sich die Gebildeten schon fast wegerklärt haben.
I feel that literate people have almost explained themselves away.
Bis zum Herbst war beinahe jedes Tier auf der Farm in einem gewissen Grade gebildet.
By the autumn almost every animal on the farm was literate in some degree.
»Vielleicht jede einigermaßen gebildete Person, die mit einem Sternenschiff vertraut ist«, widersprach Moray.
"Any literate person familiar with a starship, maybe," Moray said.
Also waren Bodicotes Eltern belesen gewesen, hatten rechnen können und waren gebildeter als die meisten anderen im Dorf gewesen.
So Bodicote's parents had been literate, numerate, and more bookish than most villagers.
Gebildetere Revolutionäre zogen einen klaren Trennstrich zwischen der Propaganda des Worts und der Propaganda der Tat.
Literate revolutionaries drew a bright line between propaganda of the word and propaganda of the deed.
Er hatte immer Umgang mit gebildeten, sanftmütigen, belesenen und vernünftigen Leuten, in Frankreich wie in Amerika.
He has always associated with the learned, the gentle, the literate, and the reasonable both in France and in America.
adjective
Er ist sehr nett – und gebildet – und sehr spirituell.
He is very nice—and very learned—and very spiritual.
Er musste in Maßen opportunistisch und in Maßen gebildet sein.
He had to be reasonably enterprising and reasonably learned.
Aber sein Intellekt war außerordentlich, und er war gewitzt und gebildet.
But he was a being of extraordinary intellect, wit and learning.
Einen gebildeten Mann, einen Gelehrten mit weißem Bart.
A learned man, a scholar, with a white beard.
Er ist ein sehr gebildeter Mann; er sammelt Bücher.
He is a man of great learning. He collects books.
adjective
Und mach dir keine Sorgen über meine gebildete Sprache.
And do not concern yourself about my refined speech.
Gleichwohl waren sie frustriert, wenn sie dann dahinter kamen, wie gebildet sie war.
They were disappointed, however, when they discovered how refined she was.
Nicht so eine ordinäre salope, sondern eine gebildete junge Dame, die sich zu benehmen wusste.
And not some foulmouthed salope, either, but a young lady of refinement and some education.
adjective
»Helena Justina ist bewundernswert gebildet«, beglückwünschte mich Saturninus.
"Helena Justina is admirably erudite," Saturninus complimented me.
Gebildete Frechheiten von einem schwarzen 140-Kilo-Mann reichten.
Erudite sass from a two-hundred-pound black man was enough.
Obwohl er gebildet sein mag, darf er möglicherweise nichts als Banalitäten murmeln.
though he be erudite, it can befall him to mumble nothing but banalities;
Die gebildete Denkmaschine beobachtete die Arbeiten von einem Glockenturm im südlichen Quadranten des Anwesens aus.
The erudite thinking machine observed their daily routines from a bell tower on the south quadrant of his property, a favorite spot of his.
und an Professor Michael J.C. Echeruo, der mich mit seinen gebildeten und großzügigen Bemerkungen dazu brachte, auf die Suche nach der anderen Hälfte der Sonne zu gehen.
and to Professor Michael J. Echeruo, whose erudite and generous comments made me search for the other half of the sun.
Howard war in Maine geboren und aufgewachsen, doch wenn er sprach, verfiel er einem britischen Akzent, der eher an einen gebildeten Londoner gemahnte.
Howard had been born and raised in Maine, yet when he spoke, he affected the accent of an erudite Londoner.
Giles und seine Freunde sehen sich das Stock-Car-Rennen an…“ Giles war ihr Bruder, er studierte in Cambridge und war schrecklich geistreich und gebildet.
Giles and his friends have gone to watch stock car racing…” Giles was her brother, an undergraduate at Cambridge and terrifyingly witty and erudite.
adjective
Natürlich warst du erwachsen geworden, gebildeter, aber immer noch du selbst.
You were all grown up, of course, more polished, but still yourself.
Teresas Begleiter war einer der Schauspieler aus der Aufführung, gebildet, gut aussehend und charmant.
TERESA’S ESCORT WAS one of the actors from the show, polished and good-looking and charming.
Bugliosi ist ein hart verhandelnder Staatsanwalt, gebildet, redegewandt, er weiß, was er sagt. Er ist ein Genie.
Bugliosi is a hard-driving prosecutor, polished education, a master of words, semantics. He is a genius.
Und eine hübsche Frau - gebildet, elegant, eine geborene Freilich, eine New Yorker Freilich, schon von Haus aus eine sehr reiche Frau.
And a beautiful wife—polished, classy, a Freilich by birth, a New York Freilich, a very wealthy woman in her own right.
Dave war natürlich verheiratet und hatte zwei gebildete Kinder, trotzdem hatte ich keinerlei Zweifel daran, dass bei ihm noch ein bisschen was nebenher lief.
Dave was married now, of course, had two polished children, but I had little doubt that there was some side action.
Er ist weniger gebildet, weniger einnehmend als Manwaring, und verglichen mit diesem mangelt es ihm an Talent, jene köstlichen Dinge zu sagen, die einen mit sich selbst und der ganzen Welt in Einklang bringen.
He is less polished, less insinuating than Mainwaring, and is comparatively deficient in the power of saying those delightful things which put one in good humour with oneself and all the world.
»Ich dachte, Sie seien irgendein schrecklicher, ungeschlachter Bauer, und stattdessen treffe ich auf einen sehr gut aussehenden und gebildeten jungen Herrn mit perfekten Manieren und einem würdevollen Auftreten.«
I thought you'd be some horrid, hulking rustic, and instead I meet a very handsome and polished young gentleman with the most perfect manners and a dignified bearing.
Er war nicht nur gebildet, er war auch ein As auf der Tastatur.
He wasn’t just well read but an ace on the keyboard too.
Zanus war ein faszinierender Mann, belesen und gebildet.
Zanus was a fascinating man, well read, knowledgeable.
Die Dauphine ist sehr gebildet und spricht drei Sprachen fließend.
The dauphine is well read and speaks three languages well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test