Translation for "gebetshaus" to english

Gebetshaus

• house of prayer
• prayer house

Translation examples

house of prayer

In der Verbover Uhr hebt ein uraltes System aus Hämmerchen und Glocken zu einer noch älteren Melodie an, die in jedem jüdischen Heim und jedem Gebetshaus die Braut des Sabbats willkommen heißt.
Inside the Verbover Clock, an old system of hammers and chimes takes up a melody, older still, that welcomes to every Jewish home and house of prayer the bride of the end of the week.

prayer house

»Das Gebetshaus in St. Cyril«, sagt Berko.
“The prayer house at St. Cyril,” Berko says.

Im Gebetshaus, das gleichzeitig Schule war, rumpelte es, und eine dicke Rauchwolke schoß empor – das Dach war eingestürzt.
The prayer house, which was also the school, gave a rumble and shot a cloud of smoke up into the air — the roof had collapsed.

Als eine Splittergruppe der Splittergruppe einer Sekte aus Lisianski ein Gebetshaus in St. Cyril erbaute, war das für viele Ureinwohner der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
The construction of a prayer house at St. Cyril by the splinter from a splinter of a sect from Lisianski was the final outrage for many Natives.

Tatsächlich wurden elf Ureinwohner Alaskas bei den Krawallen getötet, die auf die Bombardierung eines Gebetshauses folgten, das eine Gruppe von Juden auf umstrittenem Land erbaut hatte.
In fact, eleven Native Alaskans were killed in the rioting that followed the bombing of a prayer house that a group of Jews had built on disputed land.

Zwei Tage vor der Einsegnung warf jemand – niemand erklärte sich je dafür verantwortlich oder wurde angezeigt – einen doppelten Molotowcocktail durchs Fenster, sodass das Gebetshaus bis auf die Grundmauern niederbrannte.
Two days before its consecration, somebody — no one ever came forward or was charged — threw a double Molotov through a window, burning the prayer house to its concrete pad.

Und also taufte der Vater seinen Sohn, dessen erster Schrei just in dem Moment ertönte, da über die glattgehobelten Wände des Gebetshauses die gierigen Flammen züngelten, auf den Namen Ahimaaz, was bedeutet: Bruder des Zorns.
And therefore the father gave his son, whose first cry rang out at the very moment when the greedy tongues of flame began licking at the smoothly planed walls of the prayer house, the name of Achimas, which means ‘brother of rage’.

Sie mußte ihren Namen wechseln, aus Tetima wurde Sarah, sie mußte von früh bis spät in Haus und Hof arbeiten, die fremde Sprache erlernen, und den ganzen Sonntag über mußte sie Andacht halten und im Gebetshaus, das noch vor den anderen Häusern gezimmert worden war, singen und beten.
She had to change her name — instead of Fatima she became Sarah. She had to work in the house and on the farm from dawn till dusk, learn a foreign language, and on Sunday she had to pray and sing all day long in the prayer house, which had been built before the dwelling houses.

und dieses, als wir uns vor einem herunterstürzenden Sturm in den überdachten Vorgarten eines Gebetshauses flüchteten, unsere Rücken gegen die an jedem Millimeter behauene Steinwand lehnten, so dass eine ganze Armee von Gottheiten Zeuge wurde, wie wir die Manna auseinander tranken, leckten, sogen, bis zum letzten Tropfen, wie hungrige Schakaljunge, und von neuem und von neuem, bis sich der Sturm legte;
this one was when we escaped the torrential rain ducking into the covered garden of a prayer house, pressing our backs into a stone wall hewn to its ultimate inch, where the entire company of gods bore witness to us drinking, licking, sucking the manna out of each other to the very last drop, like hungry jackal pups, then again and again until the storm subsided.