Translation examples
»Das muss Sie doch geärgert haben.«
That must have annoyed you.
»Dabei habe ich mich über mich selbst geärgert.«
“But I was annoyed with myself.”
Das hat ihn ziemlich geärgert.
That made him annoyed.
Es hatte McCoy geärgert.
That had annoyed McCoy.
»Hat er dich geärgert?«
`How has he been annoying you?
»Und´…?« »Offenbar hat er sich geärgert.
“And—?” “Apparently he got annoyed.
»Es hat sie geärgert. Ein bisschen.«
“It annoyed her actually. A bit.”
4) ÜBER DIE LEUTE GEÄRGERT.
4) ANNOYED BY PEOPLE.
»Und dich hat etwas geärgert?« »Ja.
‘And something happened to annoy you?’ ‘Yes.
Es hätte ihn nur geärgert.
It would only have annoyed him.
Wir haben einander geärgert.
We angered each other.
Beides hatte sie geärgert.
Both had angered her.
Aber du hast mich nicht geärgert.
But you haven’t angered me.”
Das muß die Götter geärgert haben.
Which must have angered the gods.
Ich habe mich so über deine letzte Mail geärgert!
I am so angered by your last letter!
Zu oft hatte er sie in den letzten Tagen geärgert.
He’d done too much in recent days to anger them.
Angeekelt und geärgert warf er den Artikel auf den Tisch.
He flung the object at the desk with disgust and anger.
Er hatte sie wirklich geärgert und sie dazu gebracht, dass sie sich schämte;
He had angered her, and made her feel ashamed;
Es erboste sie mehr, als Vaharindas Verachtung sie geärgert hatte.
It angered her more than Vaharinda’s scorn of her had.
In ihrem Berufsleben gab es nichts, was sie mehr geärgert hatte als das.
There had been nothing in her professional life that angered and disappointed her more than that.