Translation for "gattungs" to english

Gattungs

• generic
• another genus

Translation examples

generic

Ich kleide mich, um nicht aufzufallen, um mich zu verbergen, um der Gattung zu entsprechen.
I dress to be obscure, to be hidden—to be generic. Camouflaged.

Er ist der Gattung der Kobolde zuzurechnen, doch er hat Eigenarten der Elfenwesen behalten.
Generically, he is a kobold, but he retains characteristics of other fairy creatures as well.

Ich weiß wirklich nicht allzu viel, aber ich bin mit den großen Gattungen vertraut.
I don't really know very much, but I'm familiar with the general lines.

sie zeigte die spezielle Spezies schüchterne Dichterin der allgemeinen Gattung viktorianische Dame.
it was generic Victorian lady, specific shy poetess.

Aber ich spreche von einer allgemeineren Gattung, unter die jede Deformation der Raumzeit fällt, die der Lorentz-Transformation aus der speziellen Relativitätstheorie gehorcht.
But the class is more general. Any deformation in space-time that is Lorentzian—that is, transforms like special relativity—fits the bill.

Er machte sich keine Gedanken darüber, wieso dieselben Umstände, die eine allgemeine Ausbreitung der Vögel begünstigt hatten, seine eigene Gattung entmutigt hatten.
He did not wonder why the same circumstance that encouraged a general avian rathation simultaneously discouraged his particular line;

Danach trieben sich noch mehrere Vertreter dieser erlesenen Gattung in unserer Umgebung herum, aber nie wieder gab es ein solches allgemeines Stelldichein, wie es das hier gewesen war.
We had several more of these Gentle-folks about us after that, but no such general Rendezvous of them as that was, any more;

Das Ungewöhnliche an ihm waren die Proportionen seines Gesichtes und seines Körpers - er war die Regelmäßigkeit in Person, sozusagen das vorgegebene Muster der Gattung. »Genau«, sagte er lächelnd.
What was outstanding were the proportions of his figure and his face. The regularity itself. He was rather a generic man. He smiled. “Exactly.

McGinley's war die irische Version der Gattung gewöhnliche Bar, die man überall in der Stadt fand, und ich hatte in dem einen oder anderen Jahr so das eine oder andere Stündchen in einer solchen zugebracht.
McGinley's was an Irish version of the generic ordinary bar you can find anywhere in town and I'd spent many a melancholy baby hour in them, one year or another.