Translation for "gastwirtschaften" to english

Gastwirtschaften

• restaurants
• hospitable economies

Translation examples

restaurants

er kaufte die Läden zu beiden Seiten dazu und machte es zu einer blühenden Gastwirtschaft.
he bought the shops on either side of it and it was soon a flourishing and expensive restaurant.

»Die Gastwirtschaft ist seit mehreren Stunden geschlossen«, antwortete Martin Beck zuversichtlich.
‘The restaurant's been closed for hours,’ said Martin Beck optimistically.

Der Fußweg, der seitlich um die Gastwirtschaft herum Richtung Eingang führte, endete auf einem felsigen Vorsprung, der Ausblick bot über einen Garten mit sauber beschnittenen Weißdornhecken und einen Müllberg.
The path around the side of the restaurant ended on a rocky outcrop that overlooked a garden of neat hawthorn hedges and a pile of garbage.

Eines Abends, als der Inspektor, von Petrossows Gastwirtschaft kommend, auf dem Heimweg war, lauerte ihm Ahimaaz in einer dunklen, menschenleeren Straße auf und stieß ihm seinen Dolch ins Herz.
One evening, when the inspector was walking back from Petrosov’s restaurant along the dark, deserted street, Achimas walked up to him and stabbed him in the heart with his dagger.

Und so weiter, sie ziehen zwei, drei andere Möglichkeiten in Betracht, Kowalski spielt sogar mit dem Gedanken, sich mit Jakob zusammenzutun und eine großangelegte Gastwirtschaft mit allen Schikanen auf die Beine zu stellen.
And so on, while they consider two or three other possibilities, and Kowalski even toys with the idea of joining forces with Jacob and establishing a large restaurant with all the frills.

Fenn – Sumpfgebiet außerhalb der Stadt Fetthenne – Hausmutter in Poppis Internatsschule Feuchtbiotop – Gastwirtschaft in Hafennähe Fingerhut – eine der führenden Sieben Familien in Elfien Fingerhut, Malander – Sohn von Fürst Viorel, zeitweise befreundet mit Poppi Stechapfel Fingerhut, Viorel Fürst – Familienoberhaupt Firnwasserstraße – einer der großen Wochenmärkte der Stadt Flechter – ein Brownie, von dem Kleiderhaken im Spiel betrogen wurde
Foxglove — a leading noble fairy house Foxglove, Malander — son of one of the more important Faerie houses Foxglove, Viorel — Lord Foxglove, head of the Foxglove family Gatehouse, The — a restaurant inside Daffodil House complex Gateway Oak — one of the fields of Faerie, also known as "Oak" Ghostweed — a drug Gigantine Wars — the wars between the fairies and the giants Glaistig Haven Road — a street on the border between Twilight District and Eastwater.