Translation for "gastvorlesung" to english

Gastvorlesung

• guest lecture

Translation examples

guest lecture

Meister der Magie halten dort Gastvorlesungen.
Masters of magic give guest lectures there.

Niels Bohr selbst kam gelegentlich, um Gastvorlesungen zu halten.
Niels Bohr himself came to give guest lectures.

Ich war schon mehrere Male zu Gastvorlesungen und gemeinsamen Forschungsprojekten dort gewesen.
I had been there many times before for guest lectures and collaborative research.

Ihr Doktorvater hatte den Finanzier in ihrem letzten Studienjahr zu Gastvorlesungen eingeladen.
Her thesis adviser had invited the financier for a guest lecture during her final year.

MacAllister hatte Gastvorlesungen in Princeton gegeben, als sie ihn angerufen hatte, um sich mal wieder zu melden.
MacAllister had been guest-lecturing at Princeton when she contacted him to say hello.

Kate breitete die Arme vor sich aus, wie es ihrer Angewohnheit bei Gastvorlesungen an der medizinischen Fakultät entsprach.
Kate spread her hands in front of her the way she did when guest-lecturing at a medical school.

Stevens war enttäuscht, dass er den Vortrag des Mannes verpasst hatte – sein Stipendium verhinderte häufig, dass er Gastvorlesungen besuchte –, aber dank des Geldes würde er diesen Stachel leichter verschmerzen.
Stevens was disappointed about missing the man’s talk—his fellowship often prevented his attendance at guest lectures—but the money would remove some of the sting.

Es war ungefähr so, als hätte ich um 1935 an irgendeiner Universität Physik unterrichtet und wäre aufgefordert worden, ein paar einleitende Worte zu Gastvorlesungen von Einstein zu sprechen. Ein Mann in einer solchen Position weiß, daß sich das Publikum nicht für seine Ausführungen interessiert.
It was like being in a physics department back around 1935 and invited to introduce a series of guest lectures by Einstein. A person hi that position realizes the audience hasn’t come to hear, or read, him.

Später dann, als er mehrere Jahre lang mit der Laute durchs Land gereist war und sein Ruhm als Minnesänger weit und breit anwuchs, begann die Akademie mit Nachdruck, sich bei ihm um Besuche und Gastvorlesungen zu bemühen.
Then, when, after several years of roaming around the country with his lute, his fame as a minstrel had spread far and wide, the Academy had taken great pains to have him visit and give guest lectures.