Translation for "gastspielreise" to english

Gastspielreise

noun

• tour

Translation examples

tour noun

1 in der Wohnung eines Regisseurs, der gerade auf Gastspielreise ist.
One is staying in the apartment of a theater director who’s touring abroad.

Doch schon bald nach seiner Gastspielreise – nachdem eine tiefe Kluft zwischen ihm und sein anfangs so bewunderndes Publikum getreten war – verlor der Unnachahmliche jedes Interesse am Urheberrecht.
But, shortly after the tour—after the damage was done between Dickens and his original adoring audiences there—Dickens simply lost interest in the Copyright.

Als Dickens Anfang der 1840er Jahre mit seiner Catherine zu seiner ersten Gastspielreise nach Amerika aufbrach, vertraute er seine Kinder den Macreadys an. Allerdings wandte sich William Charles Macready von seiner Catherine nie ab.)
(The parallels between the Dickenses and the Macreadys were more than superficial—the couples were so close that when Charles Dickens took his own Catherine on his first American tour in the early 1840s, it was the Macreadys to whom he entrusted their own children at the time—but William Charles Macready never fell out of love with his Catherine.)

Im Mai desselben Jahres machte Macready eine Gastspielreise durch Amerika, wo man ihn schon einmal herzlich aufgenommen hatte. Doch nun wurde er in Boston und New York von pöbelnden Schlägerbanden, ernsthaften Shakespeareliebhabern und normalen Theaterbesuchern während der Aufführung mit faulen Eiern, Stühlen, toten Katzen und noch Schlimmerem beworfen.
Then, in May of that same year, Macready did his own tour of America—he had been there before and been welcomed warmly for the most part—and the gangs of Boston and New York, serious Shakespeare aficionados, theatre-goers, and vicious hooligans all, had pelted Macready, during his performances, with rotten eggs, chairs, dead cats, and even more disgusting items.