Translation for "gastronomie-" to english

Gastronomie-

noun

• gastronomy
• catering
• catering trade

Translation examples

gastronomy noun

Sie genossen die Freuden der Gastronomie.
They partook of the pleasures of gastronomy.

In Bezug auf die Literatur, meine ich, nicht die Gastronomie.
About literature, not gastronomy.

Und ab und zu an die Kunst der Gastronomie, vor allem, wenn ein gutes Reisgericht im Spiel ist.
And sometimes in the art of gastronomy, especially when it involves a good paella.

Um die Kunst der Gastronomie zu verstehen, muss ein gebildeter Mensch sich mit der Wissenschaft befassen, auf der diese Kunst basiert.
To understand the Art of Gastronomy, an educated person must learn the science that this Art is based upon.

Zwei Jahre zuvor hatte Cros »Moderne Gastronomie« unterrichtet, war aber über seine Studenten erschrocken.
Two years before, Cros had been teaching “modernist gastronomy,” but was alarmed by his students.

Der Wettbewerb sprach Bände über die Stadt, in der ich mich befand — Lyon, diese egomanische Hauptstadt der Gastronomie.
The competition seemed so eloquently symptomatic of where I found myself—in Lyon, this self-obsessed capital of gastronomy.

Es ist genau wie Malerei oder Musik. … Was Sie meinen, existiert gar nicht mehr: Kochen ist zur Kunst der Gastronomie geworden.
It is exactly like painting or music….Cooking as you understand it no longer exists: It has become the Art of Gastronomy.

Hendreds Geist in der Gastronomie umherschweifte, beschäftigte sich Veneria damit, Pläne zu schmieden und sie wieder zu verwerfen, wie sie sich gesellschaftlich ruinieren könnte.
Hendred’s mind was drifting into gastronomy Venetia’s was employed in forming and discarding schemes for achieving social ruin.

(So die Prämisse von Curnonskys 1935 erschienenem Werk Lyon, Capitale Mondiale de la Gastronomie.) Und vielleicht traf dies tatsächlich zu.
(That had been the premise of Curnonsky’s 1935 Lyon, capitale mondiale de la gastronomie.) And maybe it was.

catering noun

Also Medien und Gastronomie.
So, media and catering.

Bleib wahrscheinlich in der Gastronomie, wenn es geht.
Stay in the catering trade, if I can.

GK begann wieder zu kritzeln. Dann blickte er hoch und sagte. »Die Gewinnspannen in der Gastronomie sind nicht groß, außer bei Getränken.
began to scribble again. Then he looked up and said, “Margins aren’t big in catering, except on booze.

Skinners Unbehagen spürend, führte er aus: – Leider ist das die Geißel der Gastronomie, die viele Köche irgendwann zu spüren bekommen.
Sensing Skinner’s discomfort, he explained, — Unfortunately, it’s the scourge of the catering industry and chefs are very prone to it.

Anscheinend wurden die ersten beiden Etagen davon vollständig in Anspruch genommen, während die dritte noch mehr Gastronomie beherbergte.
Apparently the first two tiers were totally taken up by these, the third tier containing more catering facilities.

»Angefangen hab ich als Koch – immerhin hab ich ja ’ne Ausbildung in der Gastronomie –, und damit hab ich’s auch ganz schön weit gebracht, als ich noch jünger war;
“Cheffing, that’s where I started—I did a GNVQ in catering, didn’t I—got quite far with that when I was younger;

»Großer Erfolg, großer Erfolg … und die Fressalien, die die für uns arme, ausgehungerte Zonis aufgebaut hatten … Da haben wir wieder mal gesehen, was für eine durch und durch de-kaden-te Gesellschaft der Imperialismus ist, und wie prächtig er stirbt …« Niklas winkte ab und schloß auf Detailfragen hin nur die Augen, um ein waschecht dresdnerisches »Oooch«, einen Laut der Bewunderung und Überwältigung bei gleichzeitigem Wissen um die Beschränktheit hiesiger Gastronomie, zu hauchen und noch mals abzuwinken.
‘A great success, great success … and all the grub they laid out for us poor starving Zone-dwellers! … further proof for us of what a thoroughly decadent society imperialism is and how magnificent its death-throes are …’ Niklas waved his hand dismissively, and when they asked him what exactly they’d had to eat, his only reply was to close his eyes and give a real Dresden ‘Ooooh’, an expression that combined wonderment and stupefaction with acknowledgement of the limited nature of local catering.