Translation for "gastrecht" to english

Gastrecht

• hospitality
• hospitable right

Translation examples

hospitality

»Ich werde das Gastrecht achten.«
'I won't slight the right of hospitality.'

»Das Gastrecht werde ich achten.«
“I won’t transgress the rules of hospitality.”

Hospitium: Eine Vereinbarung gegenseitigen Gastrechts.
Hospitium: An arrangement of reciprocal hospitality.

Im Gastrecht macht keiner einen Unterschied zwischen Bekannten und Unbekannten.
No distinction is ever made between acquaintance and stranger as far as the right to hospitality is concerned.

Wie alte Kinofilme: Ehre und so, Gastrecht«, fuhr er fort.
Kinda like old movies, sense of honor and all that, hospitality,” he went on.

„Nichts. Außer du gestattest mir, das Gastrecht zu missbrauchen und einigen Schaden anzurichten.“
“Nothing. Not unless you’ll let me break hospitality and go do some damage.”

An Bequemlichkeit und Essen soll’s Euch nicht mangeln, wie’s das Gastrecht verlangt.
Ye will nae go wanting in comfort and food as befits the custom of hospitality.

Das Gastrecht galt für sie nicht mehr, sie waren einfache Wanderer, die kein Khan beschützte.
They were outside the laws of hospitality, mere wanderers with no khan to protect them.

Ein Mann, der einem Verwandten das Gastrecht verwehrt, wird bei der Wahl einen schweren Stand haben.
A man who denies hospitality to a relative will hold a bad hand going into an election.

Die Gastfreundschaft ist nämlich beim Volk eine heilige Tugend, und keiner wird ungestraft das Gastrecht brechen, will er nicht seiner Ehre verlustig gehen.
For hospitality is a holy virtue among the People, and guest right a sacred obligation of honor.