Translation for "gastdirigent" to english

Gastdirigent

• guest conductor
• hospitable dirigent

Translation examples

guest conductor

LaGuardia war mit dem Helm eines Feuerwehrchefs auf dem Kopf zu Bränden geeilt, hatte eigenhändig Spielautomaten in den Hudson geworfen, war Gastdirigent des städtischen Orchesters gewesen, hatte im Radio Kindern Geschichten vorgelesen, und Isaac war lediglich ein Rowdy mit einer Kanone.
La Guardia had raced to fires in a fire chief’s helmet, had tossed slot machines into the Hudson, had been the guest conductor of the city’s own orchestra, had read the funny papers to children over the radio, and Isaac was only a thug with a gun.

Nach dem letzten Takt des heroischen Finales, der tschechische Gastdirigent verharrte zusammengekrümmt, als hätte er plötzlich eine Kolik bekommen, hielt der Saal einen Augenblick den Atem an, doch dann brach ein Beifall mit Bravo-Rufen und Pfiff en der Begeisterung los, der den Dirigenten langsam aus seinem Krampf befreite;
After the last heroic bar, while the Czech guest conductor stood hunched up, as though he had had a sudden attack of colic, there was a moment's silence in the auditorium—and then the applause erupted, with hurrahs and, here and there, enthusiastic whistles. Slowly the maestro freed himself from his cramp;

Als der Dirigent - ein Gastdirigent, Sergiu Commissiona, ein älterer Rumäne, weißer Haarschopf, blaue Segeltuchschuhe - seine Brille aufsetzte und das kindlich höfliche Publikum abermals zu applaudieren begann, sah ich Coleman und Faunia durch den Mittelgang gehen und nach möglichst nah an der Bühne gelegenen Plätzen suchen.
As the conductor was slipping on his glasses—a guest conductor, Sergiu Commissiona, an aged Romanian in a turtleneck shirt, white bush of hair up top, blue espadrilles below—and the childishly courteous audience once again began to applaud, I noticed Coleman and Faunia walking down the aisle, looking for a place close-up to sit.