Translation examples
Da war jemand in der Gasse.
There was someone in the alley.
Die Gasse war dunkel.
The alley was dark.
In der Gasse war alles still.
The alley was silent.
Sie verließen die Gasse.
They left the alley.
»Dann … in der Gasse … wer …«
“Then how… in the alley—”
Diese Gassen sind trügerisch.
These alleys are treacherous.
Und schließlich in eine Gasse.
And at last into an alley.
In die Gasse kotzen.
Vomiting in alleys.
Und vergesst nicht, die Gasse ist der Schlüssel. Die Gasse zwischen dem Schatzamt und der Münzanstalt.
'Now don't forget. The alley is the key – the alley between the Treasury and Assay Office.
Eine Gasse ohne Mauern.
An alley without walls.
Diese Gasse ist nicht jene Gasse, dieses Haus nicht jenes Haus, und dieser Daddy ist, aber das habe ich ja schon erklärt, nicht jener.
This lane is not that lane, this house is not that house, and this daddy, as I have explained, is not that one.
»Impreza, der Subaru, in der Gasse.«
‘Impreza, the Subaru, at the lane.’
Die Schlacht in der Bleichen Gasse
The battle of Laundry Lane
Er ging bis zum Ende der Gasse.
He walked to the end of the lane.
Die engen Gassen waren ruhig.
The narrow lanes were quiet.
Die Gasse wimmelt von Uniformen.
The whole lane is teeming with uniforms.
»Gab es denn in dieser Gasse ein Sexualdelikt?«
“Some sexual case in the lane?”
Sie wird doch sicher in der Gasse sitzen.
She is probably sitting in the lane.
Ein weißer Schein erfüllt die Gasse, es ist, als ob ein Stück des Mondes in die schmale Gasse gefallen wäre.
A white light fills the lane, as if part of the moon had fallen into the narrow lane.
Tatsächlich stand da jemand in der Gasse.
Someone was standing in the lane.
Sie wurde zu einer Gasse.
It became an alleyway.
Stille herrschte in der Gasse.
The alleyway was silent.
Sie gingen durch die Gassen.
They set off down the alleyway.
Ratten huschten durch die Gassen.
Rats darted in the alleyways.
Bericht über Schüsse in einer Gasse.
Report of shots fired in the alleyway.
Hogendobber durch die Gasse schreiten.
Hogendobber striding up the alleyway.
Er läuft eine Gasse hinunter.
He turns down an alleyway.
Da rührte sich etwas in einer nahegelegenen Gasse.
Something moved in a nearby alleyway.
Er zog sie in eine kleine Gasse.
He tugged her into an alleyway.
Dieser Zettel lag in einer kleinen Gasse.
This is from a little alleyway.