Translation for "gasse voller" to english

Gasse voller

• alley full

Translation examples

alley full

Wir brausten durch das Eingangstor und durch die Gassen voller Ankömmlinge, Statisten und Manager.
And we jounced in the studio entrance down alleys full of arriving people, extras and executives.

Jetzt ging er durch die gewundenen, bernsteinfarbenen Straßen voraus, bis zu der Gasse voller Kehrtwenden und Sackgassen, die zu Dex’ Sicherheitshaus führte.
He led the way now, through the twisting amber-toned streets, to the alley full of switchbacks and dead ends that led to Dex's safe house.

Dort lag ein kompaktes Viertel mit zusammengewachsenen Holzhäusern, Gassen voller Winkel und Ecken, kleinen Quergängen und Winkeln, unerwarteten Treppen und dem einen oder anderen eingezäunten Hinterhof.
It was a densely populated district with joined wooden houses, alleys full of nooks and crannies, criss-crossing paths and openings, surprise stairways and the occasional fenced-in courtyard.

Er hätte sich denken können, er wäre beim Einkaufen, aber dies hier war nicht der Suk, den er mit diesem Vorgang verband, keine Gasse voller kleiner Läden, von Händlern betrieben, für die Feilschen so wichtig war wie die Luft zum Atmen.
He would have thought of it as shopping, but this was not the souk which he connected with the process, not an alley full of small shops operated by merchants for whom bargaining was as important as the air.

ich wünschte, ich hätte Denver vor zehn Jahren gesehen, als sie alle noch Kinder waren und in der sonnigen Kirschblütenfrühe des Rocky-Mountains-Frühlings ihre Reifen durch fröhliche Gassen voller Verheißung rollten – die ganze Clique.
I wanted to see Denver ten years ago when they were all children, and in the sunny cherry blossom morning of springtime in the Rockies rolling their hoops up the joyous alleys full of promise – the whole gang.

Kurz darauf verschwand ich durch den Hintereingang, eine aus alten Latten roh zusammengezimmerte Stalltür an rostigen Angeln, die auf eine Gasse voller Unrat führte: leere Pökelfischtöpfe und Olivenkrüge – hier draußen verrotteten, umwabert von entsprechenden Düften, ungefähr fünfzehn Jahre Leergut.
After a moment I let myself out through the back way: a slatted stable door on rusty pins that led to an alley full of dead fish-pickle jars and olive-oil flagons. There were about fifteen years of empties, lurking below a corresponding smell.