Translation for "gasleitung" to english

Gasleitung

noun

• gas main
• gas pipe
• plumbing

Translation examples

gas main noun

Gasleitungen werden explodieren.
Gas mains will explode.

«Das muss eine alte Gasleitung sein», sagte er.
“This must be an old gas main,” he said.

»Lecks in Gasleitungen sind etwas ganz Furchtbares.«
“Ruptured gas mains are terrible things.”

Unter der Kirche verlaufen keine Gasleitungen.
‘There’s no gas main running under the church,’ said Nightingale.

Er hat allein gelebt, und eines Tages ist eine Gasleitung geplatzt und sein Haus ist in die Luft geflogen.
He lived alone, and one night a gas main let go and blew up the whole house.

Eine Gasleitung würde explodieren, und ein Schachtdeckel würde wie ein Neunzigpfünder durch die Luft sausen und ihn enthaupten.
A gas main would explode and he would be decapitated by a manhole cover flying through the air like a deadly ninetypound Frisbee. Something.

Die Gruppe zur Entschärfung unexplodierter Bomben hatte versucht, sie zu entschärfen, es funktionierte aber nicht, weil sich ganz in der Nähe eine undichte Gasleitung befand. Man beschloß, St.
The bomb squad had tried to defuse it, but there was a leaking gas main. They decided to evacuate St.

Die Anwohner wollten eine Eimerkette bilden, um die Brände zu löschen, wurden aber durch die Explosion einer frisch gelegten Gasleitung vertrieben.
Local citizens attempting a bucket brigade were driven off by an explosion in a newly installed gas main.

Das Eis hatte nicht verhindert, dass viele offene Gasleitungen Feuer gefangen hatten, flammende Inseln im eisigen Trümmerhaufen.
The ice had not prevented a number of broken gas mains from catching fire, islands of flame in the glacial wreckage.

gas pipe noun

In der Mauer steckt eine undichte Gasleitung.
There's a leaking gas pipe on the wall.

Unter den Tischen liefen Gasleitungen zu den Bunsenbrennern.
There were gas pipes running beneath the tables and gas burners.

Es gab Wasser- und Gasleitungen, Haushaltsgeräte und Schränke voller Behälter.
There were water and gas pipes, appliances, and cabinets full of containers.

Sie ketteten es an eine alte Gasleitung an und verließen das Gebäude, wobei sie sich die unsichtbaren Fäden von Gesicht und Händen wischten.
Chaining it to a disused gas pipe, they emerged brushing off the invisible threads clinging to their hands and faces.

Über ihnen hängt ein engmaschiges Netz von der Decke des dunklen Raums. Man hat es um eine Gasleitung geschlungen.
And hanging above them from the dark room’s ceiling is a thin wire net that’s been looped around a gas pipe.

Brombeersträucher und Wilder Wein ranken an stählernen Gasleitungen empor, die zu Rost zerfallen sein werden, bevor ein weiteres Jahrhundert verstrichen ist.
Brambles and wild grapevines are snaking around steel gas pipes, which will rust away before another century goes by.

Nach den Worten des Dienstmädchens Catherine lag er seit zwei Wochen in Léonards Zimmer, der sich des Werkzeugs bedient hatte, um den Bolzen einer Gasleitung anzuziehen …
According to Catherine, the maid, it had been in Léonard’s room for the past two weeks, after he used it to tighten a bolt sealing the gas pipe …’

Du musst wissen, dass das Herrenhaus seine Stromkabel und Gasleitungen und so weiter irgendwo außer Sicht unterbringen muss, aber aus Sicherheitsgründen können sie nicht einfach in den Wänden versteckt werden;
You see, the Hall has to put its electrical cables and gas pipes and so on somewhere out of sight, but for security purposes they can’t just be hidden away inside the walls;

»Na bitte.« Bren dachte an die verstaubten, spröden Stromkabel, die ungeschützt neben den Gasleitungen unter der Decke im Flur verlegt worden waren.
“That’s good.” He recalled dusty old wires running beside bare natural gas pipes, along the hall ceiling, and envisioned the whole apartment going up in an electrical disaster.

plumbing noun

Du scheinst die Gasleitungen eine ganze Ecke besser zu kennen als ich.
You seem to know the plumbing a hell of a lot better than I do.

Sassinak führte sie durch Tunnel mit niedriger Decke, in denen zu beiden Seiten Rohre zischten und blubberten, und deutete auf Zugangsluken zu weiteren Gasleitungen, auf gedrungene zylindrische Rieseltürme, auf Manometer, Skalen und Statuslichter, die sie genau darüber informierten, wo sich was befand und wo es sein sollte.
Sassinak led her along low-ceilinged tunnels with pipes hissing and gurgling on either hand, pointing out access ports to still other plumbing, the squatty cylindrical scrubbers, the gauges and meters and status lights that indicated exactly what was where, and whether it should be.