Translation for "gasblasen" to english

Gasblasen

• gas bubbles
• gas blow

Translation examples

gas bubbles

Langsam fängt sie an aufzusteigen und folgt den Gasblasen.
Slowly she begins to rise, following the gas bubbles.

Rülpsen Gasblasen aus schwarzem Kaffee aus ihren Eingeweiden.
Belching up gas bubbles of black coffee from their guts.

Stark verzerrt wegen der Gasblasen von der Clostridien-Infektion, die das Tier aufblähte.
Highly distorted, because of gas bubbles from the clostridia infection that bloated the animal.

Der Saft der ausgepressten Trauben brodelte, zischte und blubberte wie schwarzer Porridge, und die Traubenschalen, die in einer dicken Schicht obenauf schwammen, wogten -192- unaufhörlich auf den Gasblasen, die dort aufstiegen.
The juice of the pressed grapes was seething, hissing and bubbling like a black porridge, the mat of the grape skins twisting constantly as gas bubbles broke through.

Er reagierte blitzschnell, aber doch nicht schnell genug, denn die große Gasblase, die jeweils den nächsten Ausbruch des Strokkur ankündigt, erhob sich hinter ihm wie ein Ungeheuer aus der Tiefe des Teichs.
He moved fast but not fast enough, because the big gas bubble which heralds the blasting of Strokkur was already rising in the pool behind him like a monster coming to the surface.

Allerdings ohne den Bot, der Mulch Diggums geschluckt hatte, denn seine Mannschaft konnte das chemische Spektrum der Gasblasen in den Eingeweiden des Zwergs nicht identifizieren, und überhaupt gefiel ihr Mulchs Aussehen nicht, und so musste der Bot draußen bleiben, als die anderen sich vermischten.
other bots could not identify the chemical spectrum of the gas bubbles inside the dwarf’s body, and did not frankly like the look of Mulch anyway, and so, though it tried to meld with the others, the bot

Da unten brodelte die Lava, farbige Gasblasen stiegen langsam wie ein Schwarm Quallen in einer Schüssel mit leuchtender Tomatensuppe an dem Beobachtungsfenster hoch. Oh, Georgina«, stöhnte er in der postkoitalen Traurigkeit.
It was seismic down there in the surging lava with colored gas bubbles oozing slowly up the observation window like a bunch of jellyfish in a bowl of incandescent tomato soup. “Oh, Georgina,” he had moaned in the postcoital triste.

Große Gasblasen stiegen aus der Tiefe auf und platzten an der smaragdgrünen Wasseroberfläche, die zur Mitte des Sees hin, wo das Wasser immer tiefer wurde, eine dunkelblaue Färbung annahm. Und ebendort erhob sich der Vulkan, von dem Aires gesprochen hatte.
Gigantic gas bubbles rose from the depths and burst languorously above the emerald surface, the deep green turning blue where the lake was deepest—where the volcano Aires had described rose upward.

Allerdings ohne den Bot, der Mulch Diggums geschluckt hatte, denn seine Mannschaft konnte das chemische Spektrum der Gasblasen in den Eingeweiden des Zwergs nicht identifizieren, und überhaupt gefiel ihr Mulchs Aussehen nicht, und so musste der Bot draußen bleiben, als die anderen sich vermischten. Er wabbelte einsam in der Ecke vor sich hin.
Actually, the bot holding Mulch Diggums was excluded from the morph, as the other bots could not identify the chemical spectrum of the gas bubbles inside the dwarf’s body, and did not frankly like the look of Mulch anyway, and so, though it tried to meld with the others, the bot was repulsed and wobbled lonely in the corner.

Lehrerin und Schüler kochen vor Liebe und begreiflicher Sehnsucht nach noch mehr Liebe. Unter ihren Füßen brodelt währenddessen der Kulturbrei, der nie fertig gekocht ist, ein Brei, den sie sich in kleinen genüßlichen Bissen einverleiben, ihre tägliche Nahrung, ohne die sie gar nicht existieren könnten, und wirft schillernde Gasblasen.
Teacher and student are seething with love and a comprehensible desire for more love. Meanwhile, under their feet, they can feel the seething gruel of culture, which never finishes cooking; they assimilate it in small bites, their daily diet, without which they could not exist. The gruel throws off iridescent gas bubbles.