Similar context phrases
Translation examples
Der Staub war zu Wellenmustern angeweht, als wäre ein Künstler mit einem Gartenrechen dagewesen.
The dust had been swirled into wave-patterns, as if garden-raked that way.
Stattdessen liehen sie Mrs Brogans Gartenrechen und verbrachten den Vormittag mühsam, aber gesund damit, den Sand durchzukämmen.
Instead, they borrowed Mrs Brogan’s garden rake and spent a tedious but healthy morning combing the sand.
Ein Satz Krallen in der Größenordnung eines Gartenrechens sauste auf meinen Kopf nieder: Als ich mein Haar knistern hörte, dachte ich, ich wusste jetzt wenigstens ziemlich sicher, was meine Tür markiert hatte.
A set of talons as wide across as a garden rake whooshed over my head. As I felt my hair sizzle I reflected that at least I had a pretty good idea now what had marked my door.
Nichts konnte ihn daran hindern, den gesamten Stapel zu verschlingen - außer seinem Wissen, daß John Thomas ihn furchtbar verdreschen würde und sich möglicherweise sogar eine Woche oder länger weigern konnte, ihn mit dem Gartenrechen zu kratzen.
There was nothing to stop him from eating the entire pile-except the knowledge that John Thomas would bawl him out bitterly and might even refuse for a week or more to scratch him with the garden rake.
Mit dem Haus vertraute Nachbarn zeigten, wo ungefähr Cathys Zimmer gelegen hatte; aber obschon der Untersuchungsrichter, unterstützt von einer Anzahl freiwilliger Helfer, die Trümmer mit einem Gartenrechen durchstöberte, war kein Knochen und kein Zahn zu finden.
Near neighbors pointed out the approximate place where Cathy’s room had been, but although the coroner and any number of helpers worked over the debris with a garden rake they could find no tooth or bone.
Es knallt ordentlich, und kaum einen Augenblick später greifen sie zu den Waffen: Howard versucht Édouard mit seiner Kelle den Garaus zu machen, aber Édouard – der in der Schule Fechten hatte – entgeht den Stößen und startet mit der Kleinausgabe eines Gartenrechens eine Gegenoffensive, wobei er versucht, Howard in seinen Graben zurückzudrängen.
Things are starting to heat up, and soon they’re brandishing weapons. Howard tries to crush Edward’s skull with his trowel, but Edward—who was a fencer in college—dodges the blow and counters with a miniature garden rake, attempting to drive Howard back into his trench.
Es mochte an ihren Sommersprossen liegen und am roten Haar, mehr vermutlich jedoch daran, dass sie ausstrahlte, man könne sie hinter ein Elektronenmikroskop setzen oder hinter das Lenkrad eines Schaufelbaggers oder ihr einen Gartenrechen in die Hand drücken oder eine Glock 17, und sie würde immer etwas Sinnvolles daraus machen.
It might have been her freckles and the red hair, but more likely it was the way her presence radiated. You could put her behind an electronic microscope or the wheel of a mechanical digger, hand her a garden rake or a Glock 17 pistol—she would always look right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test