Translation for "gartenparzelle" to english

Gartenparzelle

• garden parcel
• garden plot

Translation examples

garden plot

Kim trat vorsichtig am Rand der einzelnen Gartenparzellen entlang, und als er die Straße erreichte, sah er sehnsüchtig zum Baum zurück.
Kim waded carefully through the smaller garden plots, but as he reached the road, he glanced back wistfully at the tree.

Es stand auf einer früheren Gartenparzelle eingepfercht zwischen zwei respektablen, sechsgeschossigen Häuserblocks, wobei die Vorderfront im ersten Stock den Rand einer Bühne darstellte.
It occupied a former garden plot sandwiched between two respectable, six-story blocks, its large street-level front forming one edge of a platform.

Sie hatte sich, unter dem Vorwand, ein paar Briefe abgeben zu müssen, aus dem Depot abgesetzt, einen Platz an einer kleinen Betonziegelmoschee überquert und war eine Straße mit Lehmziegelhäusern und matschigen Gartenparzellen entlanggegangen.
She’d slipped away on the pretext of delivering some letters, crossed the square by a small cinderblock mosque, and followed the street past rows of mud-brick houses and sludgy garden plots.

Innerhalb dieser grünen Wand war die Insel dicht bewaldet, mit vielen kleinen Lichtungen, auf denen wiederum - in Pferchen - Tiere grasten; Pfahlzäune begrenzten winzige Gartenparzellen, auf denen Frauen und Mädchen bei der Arbeit waren: Seile wurden dort gedreht, Leder gefärbt, es wurde gewoben, gesponnen, geschneidert, genäht.
Inside this green wall the island was thickly wooded with many small clearings where beasts grazed in pole corrals, where pole fences outlined miniature garden plots, where more groups of women and girls worked, spinning, weaving, twisting rope, staining, cutting, sewing leather, learning chants, a thousand things. Page 41