Translation for "gartenlabyrinth" to english

Gartenlabyrinth

• garden maze

Translation examples

garden maze

Während sie stattfand, irrte ich gleichzeitig in diesem seltsamen, kargen Gartenlabyrinth umher.
In this dream-memory, it was going on at the same time I was wandering in this strange, barren garden maze.

Es war eine Art Gartenlabyrinth, aber die Gänge wurden dort nicht von Hecken, sondern von hohen Spalieren gebildet.
It was some kind of garden maze, but instead of hedges there were corridors formed by high trellises.

Früher einmal hatte der Mara einem reichen Gouverneur aus der Ära des Theriner Throns als Gartenlabyrinth gedient;
The Mara had once been a garden maze for a rich governor of the Therin Throne era;

Und der Traum, in dem ich in der Mitte des Gartenlabyrinths gestanden und mit dieser dunklen Gestalt geredet hatte? Wer war der Mann? Waterman?
I thought of myself in the dream again, standing at the center of the garden maze, talking to that murky figure. Who was he, I wondered? Was he Waterman?

Wenn man durch einen Fleck von ihnen ging, war es, als ob man durch ein liliputanisches Gartenlabyrinth ginge, das zerdrückt, verlassen und halb von Sand bedeckt war.
Walking through a patch of them was like walking through a Lilliputian garden maze which had been crushed, abandoned, and half covered with sand.

Es ist zwar sicher, aber ich komme nicht mehr so viel herum, und wenn Sie kein Runao sind, werden Sie niemals den Weg durch die Gartenlabyrinthe finden … Hören Sie mich an!
It’s safe, but I don’t get around too well anymore and finding your way through the garden mazes is impossible unless you’re a Runao—. Listen to me!

Außerdem gab es Fotografien und ein paar fremdartige, rätselhafte neumische Kunstwerke, die an Baupläne höllisch komplizierter Gartenlabyrinthe erinnerten.
There were also photographs and a couple of strange, rebus-like Neume art pieces, all of which resembled the blueprints for fiendishly difficult garden mazes.