Translation for "garnknäuel" to english

Garnknäuel

• ball of yarn

Translation examples

ball of yarn

Schiffsschrauben mahlten, Taschentücher flatterten, und auf dem Deck begannen sich die Garnknäuel abzuspulen.
handkerchiefs fluttered, and, up on deck, the balls of yarn began to spin.

Es war in jenen Tagen Brauch bei Passagieren, die nach Amerika auswanderten, Garnknäuel mit an Deck zu bringen.
It was the custom in those days for passengers leaving for America to bring balls of yarn on deck.

Und auf einmal war mir, als löste sich ein Teil meines Geistes - wie ein Faden, der sich von einem großen Garnknäuel abwickelte.
And suddenly it was as if a part of my mind lifted, like a string thrown out of a big ball of yarn.

Alles, woran ich mich bei dem Gemälde von Penelope erinnern kann, ist allerdings, dass eine Katze darin ist, die mit einem Garnknäuel spielt.
All I can remember about the painting of Penelope is that there is a cat in it, however, playing with a ball of yarn.

»Es gibt gewisse Versuchungen …« Die Stimme verlor sich, zerfaserte an den Rändern wie eines der Garnknäuel von Samuels Mutter.
“There are certain temptations . The voice trailed off, unraveling at the edges like one of Samuel’s mother’s balls of yarn.

Abends auf der Terrasse sitzend hörte er, wie kühle nächtliche Brisen durch das Gebüsch raschelten, und hatte Gedanken, die so wirr und unscharf waren wie Garnknäuel.
Sitting on their porch at night, he listened to cool night breezes wafting through the bushes, thinking thoughts convoluted and fuzzy as balls of yarn.