Translation for "garnisonstruppe" to english

Garnisonstruppe

• garrison force
• garrison troops

Translation examples

garrison force

SAGEN SIE DER GARNISONSTRUPPE VON YOMI
TELL THE GARRISON FORCE AT YOMI

Ein harter Kampf könnte Ihre Garnisonstruppen vollends aufreiben.
A hard, stand-up fight could wreck your garrison forces completely.

sie beanspruchten das Recht, für Frankreich zu kämpfen und die eigenen Truppenverbände mit den Garnisonstruppen zu einem gemeinsamen nationalen Komitee zu vereinigen.
From here, he continued to press his demands for recognition, the right of France to fight, the joining of his forces with the garrison forces and the formation of a joint national committee.

Carlyle’s Commandos hatten eine Infanterieeinheit besessen, weil es sich um eine Garnisonstruppe gehandelt hatte und ein zehn Meter hoher Mech für einige Garnisonsaufgaben kaum geeignet war.
Carlyle's Commandos had had ground troops because it was a garrison force, and there were garrison duties that would have been impractical for a ten-meter-tall 'Mech.

Ich weiß, daß der Angriff erfolgte, nachdem einheimische Aufständische die Garnisonstruppen vergifteten, und ich weiß, daß Sie seither unter allen Betten und in allen Schränken capellanische Spione vermuten.
I know the attack came after insurgents had poisoned the local garrison forces and I know you've been looking under beds and in closets for Capellan spies ever since.

SAGEN SIE DER GARNISONSTRUPPE VON YOMI, SIE SOLLEN IHRE STELLUNG IN DER HALLE VON OROCHI HALTEN. Der Tunnel mit der Skulptur der achtköpfigen Schlange war die Halle von Orochi, und die todbringende unterirdische Landschaft war Yomi.
TELL THE GARRISON FORCE AT YOMI TO MAINTAIN THEIR POSITION INSIDE THE HALL OF OROCHI. This tunnel, with its massive carving of an eight-headed serpent, was the Hall of Orochi, and this hellish underground landscape was Yomi. Damn it.

»Dann habe ich gesagt, Sie hätten nicht in der Armee gedient, wohingegen Gunther mir erzählt habe, er wäre Soldat gewesen, woraufhin der General entgegnete, er wäre nur in der holländischen Schutterij gewesen — einer Art reiner Garnisonstruppe -, und jeder könne innerhalb von zwanzig Minuten lernen, mit einem Bajonett umzugehen.«
Ranklin continued: “Then I said you hadn’t served in the Army but Gunther had told me he had, and the General said that was only in the Dutch Schutterij – a sort of conscript garrison force – and anybody could learn bayonet fighting in twenty minutes.”

garrison troops

Er meinte auch, daß die Garnisonstruppen weggelaufen seien.
He also says the garrison troops have run away.

»Garnisonstruppen?« »Seit fünfzehn Jahren«, räumte der Optio ein.
'Garrison troops?' 'For the last fifteen years,' the optio conceded.

Wir dachten, bei einem Angriff auf einen Planeten hinter ihren Linien hätten wir es nur mit Garnisonstruppen zu tun.
We thought that by striking at a world behind their lines, we would face only garrison troops.

Wenn wir ins nächste Pax-System kommen, können wir Garnisonstruppen herschicken, damit sie diese Portale bewachen.
When we get to the next Pax system, we can send back garrison troops to watch these portals.

Tausende Fingerabdrücke werden mühsam als die von Garnisonstruppen oder Touristen identifiziert, mit Ausnahme dieses einen rekonstruierten Abdrucks.
Of the thousands of latent prints, all are laboriously identified as belonging to garrison troops or visiting fisherman except for this one reconstructed print.

Wir können auf jede Welt zurückkehren, die sie einzunehmen versuchen, und sie wieder unterwerfen, selbst wenn sie unsere Garnisonstruppen besiegen.
We can return to any world they attempt to take, and if they manage to defeat our garrison troops, we put them down again.