Similar context phrases
Translation examples
Nach der Mühsal des Feldzugs sehnte sich die Armee nach der ruhigen Routine des Garnisonslebens, und in der Festung breitete sich Behaglichkeit aus.
After the hardships of the campaign, the army was content to slip into the peaceful routine of garrison life and a sense of well-being permeated the fortress.
Die kleinen Tyranneien des Garnisonslebens sind wiedergekehrt, und die Männer reagieren nicht besonders erfreut darauf, von anderen Männern gemaßregelt zu werden, die nie im Krieg gewesen waren.
The petty tyrannies of garrison life have returned, and the men do not react well to getting reprimanded by other men who have never been to war.
Das geregelte Garnisonsleben, das die Legion nun schon seit mehreren Jahren führte, war auch nicht hilfreich, überlegte er und nahm einen Schluck warmen Wein.
The settled garrison life the Legion had been leading for several years was not going to help matters, he reflected, sipping from a cup of heated wine.
Soldaten machen einen Unterschied zwischen den belanglosen Gewaltausbrüchen im Garnisonsleben und dem Martyrium im Kampfeinsatz, und schlechte Garnisonssoldaten finden eben, dass es unmöglich ist, sich in beiden Situation gleich gut zu bewähren.
Soldiers make a distinction between the petty tyrannies of garrison life and the very real ordeals of combat, and poor garrison soldiers like to think it’s impossible to be good at both.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test