Translation for "garnisonsdienst" to english

Garnisonsdienst

• garrison service
• garrison duty

Translation examples

garrison duty

Und seitdem warst du in Ägypten eingesetzt, beim Garnisonsdienst.
And since then you have served in Egypt: garrison duty.

Ich war dort im Garnisonsdienst, kurz nachdem ich das militärische Brandmal akzeptiert hatte.
I was on garrison duty there once shortly after I accepted the brand.

Die langen Jahre ungestörten Garnisonsdienstes hatten die Männer der Zweiundzwanzigsten verweichlicht.
The long years of untroubled garrison duty had made the men of the Twenty-Second soft.

Das Leben in der Illyrischen Kohorte war zu angenehm gewesen, und die meisten Soldaten und Offiziere hatten sich an den Garnisonsdienst in der Behaglichkeit einer befriedeten Provinz gewöhnt.
Life had been too easy in the Illyrian cohort for too long, and most of the men and officers had grown used to garrison duty in the comfort of a settled province.

Auf den Rückflug der Regimentskader vom Garnisonsdienst auf Tomans waren erst eine volle Woche Einarbeitungszeit für neue Rekruten gefolgt und anschließend zwei Wochen Manöver.
After the transfer of the regimental cadres back from garrison duty on Tomans, there had been a full week of integrating the new trainees into their units and then two weeks of exercises and war games.

Chus Einheit hatte den größten Teil der seither verstrichenen Zeit auf Garnisonsdienst verbracht. Er betrachtete es als puren Irrsinn, die 7. völlig ohne Unterstützung weit abseits der Hauptstreitmacht der Marik-Armee einzusetzen.
Chu's unit had been on garrison duty for most of the time since, and he considered it folly to deploy the 7th, completely unsupported, far from the main body of the Marik Army.

Die meisten waren Mitglieder der Kell Hounds, aber Victor sah auch Repräsentanten verschiedener anderer Einheiten, einschließlich der Vierten Donegal Guards und eines halben Dutzends Milizeinheiten von Welten, auf denen die Hounds Garnisonsdienst abgeleistet hatten.
Most of the warriors were from the Kell Hounds, but Victor saw a scattering of other units represented, including the Fourth Donegal Guards and a half-dozen militia units from worlds where the Hounds had pulled garrison duty.