Translation for "garkueche" to english

Garkueche

• food stall

Translation examples

food stall

Mittags hielt sie Rast in einem kleinen Bergdorf und genehmigte sich in einer Garküche einen Becher heiße Suppe und Pfannkuchen.
At noon she stopped at a little mountain village and indulged herself by buying a mug of hot soup and a few fried cakes at a food-stall.

»Guter Mann«, fuhr der junge Adlige lässig fort, »hast du geglaubt, dass die Straßen hier voller Garküchen sind?
“My good fellow,” the young lordling drawled, “did you think you’d find the streets lined with food stalls?

Sano machte an einer Garküche Halt, um eine rasche Mahlzeit zu sich zu nehmen: Fisch, über offenem Feuer an Bambusspießen gebraten; dazu Reis und Tee.
Sano stopped at a food stall for a quick meal of fish roasted on bamboo skewers over an open fire, rice, and tea.

Kurz vor Mittag kamen sie in ein kleines Dorf am Berghang, wo sie in einer Garküche heiße Suppe aßen und Futter für ihre Tiere einkauften.
Near midday they came to a little village on the mountainside, where they bought some hot soup at a food-stall, and bargained for fodder for their animals.

Ein Diener besorgte Reiko an einer Garküche eine Schüssel Nudeln und heißen Tee; Reiko aß und trank in der Sänfte, wobei sie durch das Fenster schaute und das Tor im Auge behielt.
An attendant brought her a bowl of noodles and some tea from a food stall, and she ate in her palanquin, watching the temple gate.

Dort verwöhnten die Feinschmeckerrestaurants die reichen Sportsleute, die von den Seen zurückkehrten und die Nase rümpften und die Fenster schlossen, um die plebejischen Ausdünstungen fernzuhalten, die aus den Garküchen zu ihnen drangen.
There the gourmet restaurants catered to the rich sportsmen returning from the lakes, and turned up their noses and shut their windows against the plebian effluvia assailing them from the food stalls below.

In Gasthäusern und Garküchen, die in improvisierten Buden und Zelten eingerichtet wurden, bereiteten Köche das übliche Fleisch und Geflügel zu, dazu Drosseln und Amseln, wilden Eber, Wildbret, Dachs, Otter, Bieber und Hase.
In inns and makeshift food stalls set up in booths and tents, cooks prepared the usual range of meats and fowl, along with thrush, blackbirds, wild boar, roe venison, badger, otter, beaver, and hare.