Translation for "garantien" to english
Translation examples
Aber dafür gab es keine Garantie, es gab nie für etwas eine Garantie.
But there was no guarantee, there was never a guarantee.
Aber keine Garantie.
No guarantees, though.
»Sie hatten doch Garantie
“There were guarantees!”
Es gibt keine Garantie.
There are no guarantees.
Das wäre die Garantie.
It will be a guarantee.
»Garantieren kann ich nichts.«
“I can’t guarantee—”
noun
»Hat es noch Garantie?« »Keine Ahnung.
"Is she under warranty?" "I don't know.
Die Garantie seines Sprechwerkzeugs ist abgelaufen.
His talking equipment is past warranty.
Wenn der Kunde einen Garantie- und Wartungsvertrag abschließt, ja.
If the customer purchased the extended warranty.
»Deshalb brauche ich auch keine Garantie
“That’s why I don’t need a warranty.”
«Echt neu. Noch Garantie drauf.»
Really new. Still under warranty.
Falls Sie sich nicht melden, erlöschen alle Garantien.« »Ich verstehe.«
Not reporting nullifies all warranties.“ “I understand.”
Einen alten Volvo, der noch sechs Monate zugelassen war, ohne Garantie.
An old Volvo, worth another six months and no warranty.
Einer Matrix, für welche die Garantie des Herstellers allem Anschein nach bald ablaufen würde.
A matrix, on which, on the evidence, the manufacturer’s warranty was soon to run out.
Wegen Ihnen ist jetzt wahrscheinlich auch die Garantie ungültig, Sie elender Mistkerl!
You’ve probably invalidated my warranty, you lousy bum.”
Klar, aber dass wir uns auch richtig verstehen: Für so was können wir keine Garantie übernehmen.
"Okay, but just so we're straight, our warranty doesn't cover stuff like that.
noun
Wir garantieren ihnen Unterkünfte, Sicherheit und komplette Anonymität.
They will be provided housing, security, and complete anonymity.
Aber es haben sich Umstände ergeben, die unsere Sicherheit garantieren.
But circumstances have developed which will insure security.
»Ich garantiere dir, dass die Wachleute glauben werden, er lebe noch.«
“Believe me, security will be convinced he’s still alive.”
Kein [269] lateinamerikanisches Land kann für Eure Sicherheit garantieren – unter diesen Umständen.
No South American country can provide security—under these circumstances.
noun
»Er is' 'n Weichling, das garantier' ich.
"'E's a soft'un, I'll warrant.
Noch eine Woche, das garantiere ich Dir, und alles ist in Ordnung.
One week, I warrant, and it'll be fine.
So ähnlich wie Ihr. Ein bisschen hübscher, das garantiere ich Euch.
Rather like you. Though somewhat prettier, I’ll warrant.”
Die Dirne und Leego werden Euch schon genügend Geld abgeluchst haben, das garantiere ich Euch.
The doxy and Leego got their money's worth out of you, I'll warrant."
»Es ist vielleicht mein erstes Mal, Matrose, aber ich garantier dir, es wird nich’ mein letztes Mal sein.«
‘It may be my first, Jack Tar, but I warrant it willna be my last.’
Ich habe persönlich den Filter gereinigt, Mister Sharpe, und ich garantiere für die Wirksamkeit des Geräts.
‘I have myself cleaned the filter, Mister Sharpe, and I will warrant the item’s efficiency.
»Diese eine Bratpfanne ist ein so großartiges Geschenk, daß sie uns, selbst am Hofe Pharaos, ein Jahr lang den Unterhalt garantieren sollte.«
‘That one frying pan is so magnificent a gift as to warrant a year’s keep, even at Pharaoh’s court.’
Ich garantiere Ihnen, Miss Marianne wäre bereit gewesen zu warten, bis alles wieder in Ordnung gekommen wäre.
I warrant you, Miss Marianne would have been ready to wait till matters came round.
«Ich garantiere Ihnen, dass Lee seine Männer in Richmond viel länger exerzieren lässt», wandte Pelham dann weiter ein, «genau wie McDowell seine in Washington!»
“I’ll warrant Robert Lee is drilling his men in Richmond,” Pelham would insist, “and McDowell his in Washington!”
»Und ich garantiere euch, dass auch diese kreischenden Meeresvögel über einem langsamen Feuer geröstet gar nicht so schlecht schmecken würden«, sagte er grinsend.
‘And I warrant those screeching sea birds wouldna taste so bad roasted over a slow fire,’ he said with a grin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test