Translation examples
Denn gar nichts ist gar nichts.
For nothing at all is nothing at all.
»Gar nicht, gar nicht … das sind doch keine Umstände …«
“Not at all, not at all . . . It’s no trouble. . . .”
»Er ist ganz und gar nicht gesund, ganz und gar nicht.«
“He’s not in good health at all, not at all.”
Und Ihr Einkommen ist gar nicht schlecht. Gar – nicht – schlecht.
And your income is not at all bad. Not—at all—bad.
Da war nichts, gar nichts.
There was nothing at all.
Doch das war es gar nicht.
But it wasn't that at all.
So ist es doch gar nicht.
That’s not it at all.’ ‘It is.
»Aber er ist gar nicht mein …«
“He’s not really . . . that.”
Aber das bist du gar nicht.
But you really aren’t.
Das stimmt gar nicht.
It’s not that, really.
»Das war gar nichts, wirklich …«
“It was nothing, really…”
hört ihm gar nicht zu.
is not really listening.
Aber das war es in Wirklichkeit gar nicht.
But that wasn’t really it.
»Dann sind sie gar nicht so gefährlich?«
“Are they really not that dangerous?”
Eigentlich war sie das gar nicht.
“She wasn’t really.
Aber so war es doch gar nicht.
“It wasn’t quite like that.
Es waren gar nicht wenige.
There were quite a few.
Aber das war noch gar nicht das Ende.
But that’s not quite the end.
»Ganz und gar unmöglich.«
Quite impossible.
Es war gar nicht so schlimm.
It wasn’t quite so bad.
Marj, so war es doch aber gar nicht.
"Marj, it wasn't quite that way.
Das ist doch ganz und gar unmöglich.
Quite impossible, in fact.
Es schmeckt gar nicht schlecht.
It tastes quite good.
Aber darum geht es doch gar nicht, oder?
That’s not quite the point, is it?
»Aber das kann er gar nicht.«
“And he can’t cook.”
Die Karotten sind gar.“).
(“The carrots are cooked.
»Ist das Kaninchen gar?«
Is the rabbit cooked?
»Aber ich koche gar nicht...«
“But I don’t cook—”
Das Essen muss langsam garen.
The dinner will cook slowly.
Ich kann gar nicht kochen.
"I don't know how to cook.
Ich koche gar nichts mehr.
Im not gonna cook no more.
»Du kannst doch gar nicht kochen.«
‘You can’t even cook.’
«Du vergisst: Ich koche gar nicht.»
“You forget—I don’t cook.”
Die Hühnerbrüste garen immer schnell.
The breasts always cook fast.
Kann man denn gar nichts machen?
Is there nothing that can be done?
»Kann man da gar nichts machen?«
Can nothing be done?
»Und da kann man gar nichts gegen machen?«
‘And there’s nothing to be done about it?’
Das kann gar nicht sein.
"He couldn't have done.
Sie hatte gar nichts gemacht.
She’d done nothing.
aber sie war noch gar nicht fertig.
but she wasn’t done.
»Also, dann ist doch gar nichts passiert.«
‘So, no harm done, then.’
Aber es hatte gar nichts bewirkt.
But it had done nothing.