Translation for "ganze bevölkerung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die ganze Bevölkerung, jeden Morgen, verstehen Sie?
The whole population, every morning, you understand.
Egal was, solange es nicht die ganze Bevölkerung betrifft.
Anything, as long as it isn't the whole population."
Ein paar tausend würden sterben, aber das ist immer noch besser als die ganze Bevölkerung.
A few thousand would die, but better that than the whole population.
Wenn die Erzeugung von Bosheit über die Kapazität ganzer Bevölkerungen von Opfergestalten hinausgeht.
“When one’s production of nastiness exceeds the capacity of whole populations of sacrificial victims.
Und wenn Morton käme, um ihn zu holen, würde sich die ganze Bevölkerung gegen seine Männer erheben.
And if Morton came for him, the whole population would rise up against his men.
Jemand hat gesagt, es hätte so geklungen, als ob die ganze Bevölkerung herausgekommen wäre.
Someone came on and said it sounded like the whole population had bailed out.
Die ganze Bevölkerung der Sechsmillionenstadt schreckte auf, lief und stürzte in tollem Wirrwarr durcheinander;
The whole population of the great six-million city was stirring, slipping, running;
Ganze Bevölkerungen waren in Not, und Gesetze über Besitz und Profit traten den neuen Problemen gegenüber in den Hintergrund.
there were whole populations in need, and legalities of ownership and profit paled in comparison to the problem.
Edgware war ein Schauplatz der Verwirrung, Chalk Farm ein aufrührerischer Tumult gewesen, hier aber war eine ganze Bevölkerung in Bewegung.
Edgware had been a scene of confusion, Chalk Farm a riotous tumult, but this was a whole population in movement.
»Fahren wir so fort, so werden wir bald die ganze Bevölkerung von Maracaibo zu Gefangenen machen!«
- We we will take the entire population of Maracaybo prisoner, if
Die ganze Bevölkerung in verstrichenen Momenten gefangen, verzaubert von der Welt, die es nicht mehr gab.
The entire population snared in bygone moments, entranced by the world that no longer existed.
Der Genkomplex würde sich in der ganzen Bevölkerung verbreiten, und es wäre zu spät, ja unmöglich, ihn auszurotten.
The entire population would be permeated with the gene complex, too late, impossible to eradicate.
»Aber du bekommst es mit der ganzen Bevölkerung der Inselgruppe zu tun, wenn du Lars Dahl einen Entführer nennst.«
“But you’d have to bring the entire population of the Archipelago if you named Lars Dahl abductor.”
Jegliche Feindschaft und Rivalität war vergessen, als die ganze Bevölkerung sich versammelte, um die neuen Mitbewohner zu begrüßen.
Natural enmity and rivalry were forgotten as the entire population massed to welcome their new neighbours.
Die Japaner riefen zum äußersten Schwur: Eher der Tod von hundert Millionen, der ganzen Bevölkerung, als Kapitulation.
The Japanese pronounced an ultimate pledge: the death of a hundred million, the entire population, rather than surrender.
Ein Mann, der glaubt, dass der Mord an einer Reihe von Edelleuten die ganze Bevölkerung einschüchtert und terrorisiert. Hat er Recht?
One man who believes that the murder of a group of nobles will cow and terrorize an entire population. Is he right?
Das Gleichgewicht der gegenseitigen Wertschätzung ist stets sehr empfindlich, und es ist statistisch unmöglich, daß es sich in einer ganzen Bevölkerung lange halt.
The balance of mutual regard is always delicate and, statistically, it is improbable that it can long be maintained throughout an entire population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test