Translation for "ganz so viele" to english

Ganz so viele

• so many
• quite as many

Translation examples

so many

Nicht ganz so viele Slums und so.
Not so many slums and all.

Ganz so viele Schoßtiere brauche ich nicht.
"I don't need quite so many pets.

»Das müssen dann ja ganz schön viele Arbeiter sein!«
“There must be so many of those guys!”

»Um ehrlich zu sein«, sagte er, »ganz so viele hatte ich nicht erwartet.«
“To be honest,” he said, “I had not expected quite so many.”

»Auf diese Weise wird er auf dem Weg in die Unterstadt nicht ganz so vielen kleinen Kindern einen Schrecken einjagen.«
“He won’t scare so many little children on the way to the undercity.”

«Und sonst?» «Die gleiche Art von Wunden wie bei Sally Palmer, allerdings nicht ganz so viele.
'Anything else?' 'Same sort of wounds as we saw on Sally Palmer, though not quite so many.

Ich hatte gehört, dass die Festung die Sicherheitsleute des Hospizes stellte, aber ich hatte nicht ganz so viele erwartet.
I had heard the Fortress supplied security for the Hospice, but I hadn’t expected there to be quite so many of them.

Gehört es dann nicht mir?« Ein paar Leute in der Menge riefen, dass das Gold tatsächlich ihm gehöre; aber es waren nicht mehr ganz so viele wie zuvor.
Is it not mine?' A few in the crowd shouted that the gold was indeed his, but not quite so many as had shouted before.

Andererseits, wenn Mim ein Mann gewesen wäre, hätte sie den Menschen vielleicht nicht ganz so viele Lektionen erteilen müssen.
Then again, had Mim been a man, she might not have had to teach people quite so many lessons.

Seine Leute, feine sehnige Nomaden, mit nicht ganz so vielen Patronengurten behängt wie ihr Anführer, hockten in respektvollem Abstand und nickten bestätigend wie chinesische Spielzeugfiguren.
And Hakim Sultan’s subordinates, fine lanky nomads a little less swathed in cartridge belts than their captain, who squatted about at a respectful distance, nodded confirmation like so many Chinese toys.

quite as many

Vielleicht nicht ganz so viele.
Possibly not quite that many.

Marschall Humel hat nicht ganz so viele von uns umgebracht, wie sie befürchtet hatten.
Lord Militant Flumel didn't manage to kill quite as many of us as they'd feared.'

Erst recht, seit wir nicht mehr ganz so viele breitblättrige Pflanzen in der Hydroponikabteilung haben, weil ihr«, er deutete auf sie,
Especially as we don’t have quite as many broad-leafed plants in ’ponics because she,”

Er hatte sein schönes Maschinengewehr durch ein sehr ähnliches Modell ersetzt, das allerdings nicht ganz so viele Extras besaß.
He had replaced his very nice machine gun with a similar one, only without quite as many bells and whistles.